Paroles et traduction Charles Trenet - Narbonne, mon amie

Narbonne, mon amie

Narbonne mon amie
Douceur des premiers jours
Ce soir fait l'endormie
A l'ombre de ses tours
Et sous la lune pâle
Je marche allègrement
Dans la nuit provinciale
De ce décor charmant
Personne ne me remarque
(Je passe en deux villes)
Et soudain je débarque
Sur les barques tranquilles
La rue du Pont m'accueille
Et gentiment, me dit:
"Tu vois les jours s'effeuillent
Bonsoir mon vieux petit."
Bonsoir la rue Droite
Où si l'on tourne à droite
On retrouve toujours
L'Ecole Beau Séjour
Bonsoir Quai d'Alsace
Où tout est à sa place
Comme à la belle saison
Où vivait ma maison
Narbonne mon amie
Demain il fera jour
Demain chantera la vie
Et fleurira l'amour
Et moi pour les voyages
Encore je partirai
Avec dans mes bagages
Mon coeur et ses regrets
Au revoir pays des songes
Du temps de mon enfance
Où le fiacre de Monge
M'emportait en vacances
Au revoir la ville entière
La visite est finie
Au revoir le cimetière
Où dort Tante Emilie

Narbonne, my love

Narbonne my love
Sweetness of the first days
Tonight she is asleep
In the shade of her towers
And beneath the pale moon
I walk happily
In the provincial night
Of this charming setting
No one notices me
(I'm passing through two towns)
And suddenly I disembark
On the peaceful boats
Pont Street welcomes me
And kindly says to me:
"You see how the days go by
Good evening my dear old friend."
Good evening Droite Street
Where if you turn right
You will always find
École Beau Séjour
Good evening Alsace Quay
Where everything is in its place
As in the beautiful season
Where my house lived
Narbonne my love
Tomorrow it will be daylight
Tomorrow life will sing
And love will bloom
And I, for my travels
I will set off again
With, in my baggage
My heart and its regrets
Farewell, land of dreams
Of the time of my childhood
Where Monge's hackney carriage
Took me on vacation
Farewell to the whole town
The visit is over
Farewell to the cemetery
Where Aunt Emilie sleeps