Paroles et traduction Charles Trenet - Nuit d'hiver (Remasterisé en 2017)

Nuit d'hiver (Remasterisé en 2017)

Nuit d'hiver douce nuit sans fin
Le vent gémit nos cœurs chavirent
La rue c'est la mer notre chambre un navire
Qui s'en va vers un port
Où n'est pas la mort
Mais la vie qui fleurit demain
La nuit, la longue nuit qui marche
Comme la Seine se promène sous les arches
Suivant le même chemin
Rêve sans crainte amour de mon cœur
Que seule ta plainte soit de bonheur
Rêve sans nuage amour de ma vie
Les rêves sont les héritages de la nuit
Nuit d'hiver douce nuit sans fin
Le vent gémit et nos deux cœurs chavirent
La rue c'est la mer notre chambre un navire
Qui vogue vers son destin.

Зимняя ночь (Ремастеринг 2017)

Зимняя ночь, нежная ночь без конца,
Ветер стонет, наши сердца трепещут.
Улица – словно море, наша комната – корабль,
Который плывет к пристани,
Где нет смерти,
А жизнь, что расцветет завтра.
Ночь, долгая ночь, что идет,
Как Сена, прогуливается под мостами,
Следуя тем же путем.
Мечтай без страха, любовь моего сердца,
Пусть лишь твоя жалоба будет от счастья.
Мечтай безмятежно, любовь моей жизни,
Сны – это наследство ночи.
Зимняя ночь, нежная ночь без конца,
Ветер стонет, и наши два сердца трепещут.
Улица – словно море, наша комната – корабль,
Который плывет к своей судьбе.