Paroles et traduction Charles Trenet - Obéis au Bey (Remasterisé en 2017)

Obéis au Bey (Remasterisé en 2017)

C'est une histoire d'un Bey de Tunis
Qui avait engagé à son service
Un p'tit groom, mais l'enfant
Demeurait tout tremblant
D'vant la mère du palais,
Une bonne vieille qui voulait
Que tout marche et disait: "Mon garçon,
Écoute bien cette leçon.
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Il n'faut pas devant le Bey rester comme ça bouche bée.
Il faut écouter, mon p'tit,
C'que le Bey dit,
C'que le Bey dit.
Oui. Obéis au Bey,
Obéis au Bey.
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis
Et fais bien tout c'qu'il te dit.
Il n'faut pas, devant le Bey,
Saluer les Abbés
Car si j'en crois c'qu'on m'a dit d'lui,
Il est athée l'Bey.
Eh bé!"
Ceci dit,
Le gentil p'tit sidi
Fit au mieux son service midi minuit.
Il grandit au palais
Et devint pas trop laid,
Puis il s'amouracha
De la fille d'un pacha.
Il s'maria, tout ça, grâce aux conseils
De la charmante bonne vieille
(Qui disait dans le temps):
"Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Obé, obéis au Bey.
Il n'faut pas, devant le Bey,
Ouvrir en grand la baie.
Il n'faut pas, j'espère qu'tu m'crois,
Qu'le Bey ait froid,
Qu'le Bey ait froid.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Et fais bien tout c'qu'il te dit."
A présent, il n'y a plus d'Bey
Mais deux gros bébés
Qu'en bon papa il fait sauter
Sur ses deux g'noux
Mous.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis.
Ah! Ah!

Obéis au Bey (Remastered in 2017)

This is a story of a Bey from Tunis
Who had hired a little groom to his service,
But the kid remained all
Trembling in front
Of the mother in the palace,
A good old lady who wanted
Everything to work and said: "My boy,
Listen well to this lesson.
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
You mustn't gape before the Bey.
You have to listen,
My little boy,
To what the Bey says,
What the Bey says.
Yes. Obéis au Bey,
Obéis au Bey.
Obé, obéis au Bey.
Obéy the Bey,
Obéy the Bey
And do everything he tells you.
You mustn't, before the Bey,
Greet the Abbots
Because if I believe what I've been told about him,
The Bey is an atheist.
Well!"
This being said,
The kind little sidi
Did his service as best he could, day and night.
He grew up in the palace
And became not too ugly,
Then he fell in love
With the daughter of a pasha.
He married, all thanks to the advice
Of the charming good old lady
(Who used to say back then):
"Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Obéy the Bey,
Obéy the Bey,
Obé, obéis au Bey.
You mustn't, before the Bey,
Open the window wide open.
You mustn't, I hope you believe me,
Let the Bey get cold,
Let the Bey get cold.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Obéy the Bey,
Obéy the Bey,
And do everything he tells you."
Now, there's no Bey anymore
But two big babies
That as a good dad he bounces
On his two soft knees.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Obéy the Bey.
Ah! Ah!