Paroles et traduction Charles Trenet - Obeis Au Bey

Obeis Au Bey

C'est une histoire d'un Bey de Tunis
Qui avait engagé à son service
Un p'tit groom, mais l'enfant
Demeurait tout tremblant
D'vant la mère du palais,
Une bonne vieille qui voulait
Que tout marche et disait: "Mon garçon,
Écoute bien cette leçon.
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Il n'faut pas devant le Bey rester comme ça bouche bée.
Il faut écouter, mon p'tit,
C'que le Bey dit,
C'que le Bey dit.
Oui. Obéis au Bey,
Obéis au Bey.
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis
Et fais bien tout c'qu'il te dit.
Il n'faut pas, devant le Bey,
Saluer les Abbés
Car si j'en crois c'qu'on m'a dit d'lui,
Il est athée l'Bey.
Eh bé!"
Ceci dit,
Le gentil p'tit sidi
Fit au mieux son service midi minuit.
Il grandit au palais
Et devint pas trop laid,
Puis il s'amouracha
De la fille d'un pacha.
Il s'maria, tout ça, grâce aux conseils
De la charmante bonne vieille
(Qui disait dans le temps):
"Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Obé, obéis au Bey.
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Obé, obéis au Bey.
Il n'faut pas, devant le Bey,
Ouvrir en grand la baie.
Il n'faut pas, j'espère qu'tu m'crois,
Qu'le Bey ait froid,
Qu'le Bey ait froid.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis,
Au Bey obéis,
Et fais bien tout c'qu'il te dit."
A présent, il n'y a plus d'Bey
Mais deux gros bébés
Qu'en bon papa il fait sauter
Sur ses deux g'noux
Mous.
Obéis au Bey,
Obéis au Bey,
Au Bey obéis.
Ah! Ah!

Повинуйся Бею

Это история о бее Туниса,
Который нанял к себе на службу
Маленького грума, но мальчишка
Оставался весь дрожащим
Перед экономкой дворца,
Доброй старушкой, которая хотела,
Чтобы все работало как часы, и говорила: "Мой мальчик,
Выслушай хорошенько этот урок.
Повинуйся бею,
Повинуйся, повинуйся бею.
Нельзя перед беем стоять вот так, разинув рот.
Нужно слушать, малыш,
Что бей говорит,
Что бей говорит.
Да. Повинуйся бею,
Повинуйся бею.
Повинуйся, повинуйся бею.
Бею повинуйся,
Бею повинуйся
И делай все, что он тебе говорит.
Нельзя перед беем,
Кланяться аббатам,
Ведь если верить тому, что мне о нем говорили,
Он атеист, этот бей.
Ну вот!"
Сказав это,
Милый маленький сиди
Стал служить изо всех сил и днем и ночью.
Он вырос во дворце
И стал довольно красивым,
Потом он влюбился
В дочь паши.
Он женился, и все это благодаря советам
Очаровательной старушки
(Которая говорила в те времена):
"Повинуйся бею,
Повинуйся бею,
Повинуйся, повинуйся бею.
Бею повинуйся,
Бею повинуйся,
Повинуйся, повинуйся бею.
Нельзя перед беем,
Открывать настежь окно.
Нельзя, надеюсь, ты мне веришь,
Чтобы бей замерз,
Чтобы бей замерз.
Повинуйся бею,
Повинуйся бею,
Бею повинуйся,
Бею повинуйся,
И делай все, что он тебе говорит."
Теперь бея больше нет,
Но есть два маленьких карапуза,
Которых, как хороший отец, он качает
На своих коленях,
Крошек.
Повинуйся бею,
Повинуйся бею,
Бею повинуйся.
Ха! Ха!