Paroles et traduction Charles Trenet - Orphée (Remasterisé en 2017)

Orphée (Remasterisé en 2017)

Orphée, je sais quel est ton mal.
J'ai connu ton chagrin, je connais ton mystère.
Orphée, le monde n'est qu'un bal
Où ta voix désormais demeure solitaire.
Pourtant, tu ne chant's que l'amour,
Un amour qui sourit et t'éclaire.
Hélas, tes rêv's, tes beaux discours
Ne sont pas pour l'enfer où nous vivons nos jours.
Orphée, je sais quel est ton mal.
J'ai connu ton destin, tes joies et tes poèmes.
Orphée, le monde est un rival
Qui méprise aujourd'hui le meilleur de toi-même.
Oublie les charmes d'autrefois.
Oublie tes dangereux "je t'aime"
Leur temps n'est plus car d'autres lois
S'imposent à nos cœurs sans amour et sans foi.
Orphée, il faut cacher tes larmes,
Savoir où sont tes armes
En ce monde banal.
Ta chance, c'est d'entrer dans la danse
Et d'être admis, je pense,
Parmi les gens du bal.
Orphée, si tu souris, guéri,
C'est qu'il ne reste rien
D'un rêv' qui fut le mien.

Orpheus (Remastered in 2017)

Orpheus, I know what your problem is.
I've known your sorrow; I know your mystery.
Orpheus, the world is just a ball
Where your voice is now lonely.
Yet, you sing only of love,
A love that smiles and lightens you up.
Alas, your dreams, your beautiful speeches
Are not for the hell where we live our days.
Orpheus, I know what your problem is.
I've known your destiny, your joys, and your poems.
Orpheus, the world is a rival
Who despises the best of you today.
Forget the charms of yesteryear.
Forget your dangerous "I love you's."
Their time has passed as other laws
Are imposed on our loveless and faithless hearts.
Orpheus, you must hide your tears,
Know where your weapons are
In this ordinary world.
Your chance is to join the dance
And to be accepted, I think,
Among the people at the ball.
Orpheus, if you smile, healed,
It is because there is nothing left
Of a dream that was mine.