Paroles et traduction Charles Trenet - Où es-tu ma souris?
Où
es-tu
ma
souris
Where
are
you,
my
mouse
Mon
amour
My
love
Ma
jolie
My
pretty
Mon
trésor
My
treasure
Mon
bel
ange
gris
My
beautiful
gray
angel
Dans
quel
coin
de
Paris
In
which
corner
of
Paris
Te
caches-tu
ma
souris
Are
you
hiding,
my
mouse
De
la
place
Maub′
au
parc
Montsouris
From
Place
Maub′
to
Parc
Montsouris
Je
te
cherche
à
minuit
I
search
for
you
at
midnight
Rue
du
Cherche-Midi
Rue
du
Cherche-Midi
Je
crois
te
voir
au
coeur
de
l'île
Saint-Louis
I
think
I
see
you
in
the
heart
of
Île
Saint-Louis
Je
demande
à
des
gens
I
ask
people
Je
demande
à
des
agents
I
ask
officers
Mes
amis
où
est
donc
ma
souris
My
friends,
where
is
my
mouse
Un
pauvre
garçon
natif
de
sa
Bretagne
A
poor
boy
native
of
Brittany
Avait
eu
là-bas
un
bel
amour
Had
had
a
beautiful
love
there
Mais
ce
bel
amour
qui
était
une
compagne
But
this
beautiful
love
who
was
a
companion
Partit
pour
Paris
un
beau
jour
Left
for
Paris
one
fine
day
Et
c′est
ainsi
que
gare
du
Maine
And
that's
how
at
Gare
du
Maine
Il
chantait
pauvre
phénomène
He
sang,
poor
fool
Où
es-tu
ma
souris
Where
are
you,
my
mouse
Mon
amour
My
love
Ma
jolie
My
pretty
Mon
trésor
My
treasure
Mon
bel
ange
gris
My
beautiful
gray
angel
Dans
quel
coin
de
Paris
In
which
corner
of
Paris
Te
cach's-tu
ma
souris
Are
you
hiding,
my
mouse
De
Montmartre
au
coeur
de
l'île
Saint-Louis
From
Montmartre
to
the
heart
of
Île
Saint-Louis
Je
te
cherche
à
Passy
I
search
for
you
in
Passy
Pas
si
sûr
que
tu
vis
Not
so
sure
you're
alive
Idéale
dans
le
quartier
des
Halles
Ideal
in
the
Halles
district
Je
demande
à
des
p′ttis
I
ask
little
ones
A
des
petits
travestis
Little
transvestites
Mes
amis
où
est
donc
ma
souris
My
friends,
where
is
my
mouse
Je
te
cherche
à
Boissy
à
François
Le
Vitry
I
search
for
you
in
Boissy,
in
François
Le
Vitry
Je
tombe
en
panne
près
de
Limeil-Brévanne
I
break
down
near
Limeil-Brévanne
Je
demande
à
des
fous
des
pierreuses
des
voyous
I
ask
crazy
people,
prostitutes,
thugs
Mes
amis
où
donc
est
ma
sou-sou
My
friends,
where
is
my
sou-sou
Tout
le
monde
s′en
fout
Everybody
doesn't
care
Je
demande
à
des
chats
à
des
rats
de
l'Opéra
I
ask
cats,
rats,
at
the
Opéra
Mes
amis
où
donc
est
ma
souris,
ma
souris.
My
friends,
where
is
my
mouse,
my
mouse.
Évaluez la traduction
Album
Au bal de la nuit - Les chansons de la période CBS, vol. 1 (1971-1976) date de sortie
11-09-2000
1
Ma rivière
2 Ô ma vie
3 Le folklore
4 La chance aux chansons
5 Danse Copoeira
6 Le revenant
7 Le gros Bill - Live
8 À la brocante
9 Les amours qui reviendront
10 Fons Godail
11 Les bulldozers
12 Chansons en liberté
13 Où es-tu ma souris?
14 Il y avait des arbres
15 Ne cherchez pas dans les pianos ce qu'il n'y a pas
16 Okahana
17 Mon opérette
18 Prenez le temps de chanter
19 Le bateau lavoir
20 Joue-moi de l'électrophone
21 Y'a un grillon dans la maison
22 A la gare de Perpignan
23 Un jour j'irai
24 Au bal de la nuit - Live
25 Fidèle
26 Les oiseaux me donnent envie de chanter
2 Ô ma vie
3 Le folklore
4 La chance aux chansons
5 Danse Copoeira
6 Le revenant
7 Le gros Bill - Live
8 À la brocante
9 Les amours qui reviendront
10 Fons Godail
11 Les bulldozers
12 Chansons en liberté
13 Où es-tu ma souris?
14 Il y avait des arbres
15 Ne cherchez pas dans les pianos ce qu'il n'y a pas
16 Okahana
17 Mon opérette
18 Prenez le temps de chanter
19 Le bateau lavoir
20 Joue-moi de l'électrophone
21 Y'a un grillon dans la maison
22 A la gare de Perpignan
23 Un jour j'irai
24 Au bal de la nuit - Live
25 Fidèle
26 Les oiseaux me donnent envie de chanter
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.