Paroles et traduction Charles Trenet - Où es-tu ma souris?

Où es-tu ma souris?

Où es-tu ma souris
Mon amour
Ma jolie
Mon trésor
Mon bel ange gris
Dans quel coin de Paris
Te caches-tu ma souris
De la place Maub′ au parc Montsouris
Je te cherche à minuit
Rue du Cherche-Midi
Je crois te voir au coeur de l'île Saint-Louis
Je demande à des gens
Je demande à des agents
Mes amis où est donc ma souris

Un pauvre garçon natif de sa Bretagne
Avait eu là-bas un bel amour
Mais ce bel amour qui était une compagne
Partit pour Paris un beau jour
Et c′est ainsi que gare du Maine
Il chantait pauvre phénomène

Où es-tu ma souris
Mon amour
Ma jolie
Mon trésor
Mon bel ange gris
Dans quel coin de Paris
Te cach's-tu ma souris
De Montmartre au coeur de l'île Saint-Louis
Je te cherche à Passy
Pas si sûr que tu vis
Idéale dans le quartier des Halles
Je demande à des p′ttis
A des petits travestis
Mes amis où est donc ma souris

Je te cherche à Boissy à François Le Vitry
Je tombe en panne près de Limeil-Brévanne
Je demande à des fous des pierreuses des voyous
Mes amis où donc est ma sou-sou
Tout le monde s′en fout
Je demande à des chats à des rats de l'Opéra
Mes amis où donc est ma souris, ma souris.

Где ты, моя мышка?

Где ты, моя мышка?
Любовь моя,
Красавица моя,
Сокровище мое,
Мой прекрасный серый ангел,
В каком уголке Парижа
Прячешься ты, моя мышка?
От площади Моб до парка Монсури
Ищу тебя в полночь
На улице Шерш-Миди,
Мне кажется, вижу тебя в сердце острова Сен-Луи.
Я спрашиваю у людей,
Я спрашиваю у полицейских,
Друзья мои, где же моя мышка?

Один бедный парень, родом из Бретани,
Встретил там прекрасную любовь.
Но эта прекрасная любовь, что была его спутницей,
Уехала в Париж однажды.
И вот так, на вокзале Мэн,
Он пел, бедный чудак.

Где ты, моя мышка?
Любовь моя,
Красавица моя,
Сокровище мое,
Мой прекрасный серый ангел,
В каком уголке Парижа
Прячешься ты, моя мышка?
От Монмартра до сердца острова Сен-Луи
Ищу тебя в Пасси,
Не уверен, что ты жива,
Моя идеальная, в квартале Ле-Аль.
Я спрашиваю у малышей,
У маленьких трансвеститов,
Друзья мои, где же моя мышка?

Ищу тебя в Буасси, во Франсуа-ле-Витри,
Моя машина ломается возле Лимей-Бреванн.
Я спрашиваю у сумасшедших, у проституток, у хулиганов,
Друзья мои, где же моя мышка?
Всем наплевать.
Я спрашиваю у кошек, у крыс из Оперы,
Друзья мои, где же моя мышка, моя мышка?