Paroles et traduction Charles Trenet - Où sont-ils donc ? (Remasterisé en 2017)

Où sont-ils donc ? (Remasterisé en 2017)

Où sont-ils donc tous ces pays
Dont on nous parle dans les chansons
Ils sont ailleurs bien loin d'ici
Nuits tropicales, clairs horizons.
Soleil de feu sur la mer Rouge
Palmiers géants de l'Hindoustan.
Technicolor mon cur qui bouge
Voudrait connaître tous les printemps.
Toute la semaine je vis au fond de mon quartier
Je n'y vois qu'un mur j'n'en vois même qu'la
moitiéEt dans l'fond là-bas sur une corde à linge
Des caleçons, des chemises qui font les singes.
J'voudrais un jour quitter tout ça
Voguer vers c'que je n'connais pas.
Où sont-ils donc tous ces palais
Tous ces trésors brillant la nuit
Ces beaux garçons dans les forêts
Qui tuent des lions et mangent des
fruits, Qui se suspendent à toutes les lianes
Et puis vous prennent au creux d'leurs bras
Où sont-ils donc dites! ma sur Anne
Tous ces pays de cinéma.
Où sont-ils donc, ces pays-là? Ils sont là-bas, là-bas, là-bas
Mais moi je sais
Je sais qu'ils sont
De faux pays
Dans les chansons.

Où sont-ils donc ? (Remastered 2017)

Where are all these countries
That we hear about in songs?
They are elsewhere, far from here
Tropical nights, clear horizons.
Fiery sun on the Red Sea
Giant palm trees of Hindustan.
Technicolor my heart that moves
Would like to know all the springs.
All week long I live in the back of my neighborhood
I only see a wall, I don't even see half of it
And in the back there, on a clothesline
Underpants, shirts that play the monkeys.
I want to leave all this one day
To sail towards what I don't know.
Where are all these palaces
All these treasures shining in the night
These beautiful boys in the forests
Who kill lions and eat fruit,
Who hang on all the vines
And then take you in their arms
Where are they, tell me, my sister Anne
All these movie countries.
Where are they, these countries? They are over there, over there, over there
But I know
I know they are
Fake countries
In the songs.