Paroles et traduction Charles Trenet - Où Sont-Ils Donc ?

Où Sont-Ils Donc ?

Où sont-ils donc tous ces pays
Dont on nous parle dans les chansons
Ils sont ailleurs bien loin d'ici
Nuits tropicales, clairs horizons.
Soleil de feu sur la mer Rouge
Palmiers géants de l'Hindoustan.
Technicolor mon cur qui bouge
Voudrait connaître tous les printemps.
Toute la semaine je vis au fond de mon quartier
Je n'y vois qu'un mur j'n'en vois même qu'la moitiéEt dans l'fond là-bas sur une corde à linge
Des caleçons, des chemises qui font les singes.
J'voudrais un jour quitter tout ça
Voguer vers c'que je n'connais pas.
Où sont-ils donc tous ces palais
Tous ces trésors brillant la nuit
Ces beaux garçons dans les forêts
Qui tuent des lions et mangent des fruits, Qui se suspendent à toutes les lianes
Et puis vous prennent au creux d'leurs bras
Où sont-ils donc dites! ma sur Anne
Tous ces pays de cinéma.
Où sont-ils donc, ces pays-là? Ils sont là-bas, là-bas, là-bas
Mais moi je sais
Je sais qu'ils sont
De faux pays
Dans les chansons.

Где же они?

Где же они, все эти страны,
О которых поют нам в песнях?
Они где-то далеко отсюда,
Тропические ночи, ясные горизонты.
Пламенный солнцепёк над Красным морем,
Гигантские пальмы Индостана.
Как в Technicolor, моё сердце бьётся,
Хочу увидеть все весны мира, милая.
Всю неделю я живу в глубине своего квартала,
Вижу только стену, да и то лишь половину. А там, в глубине, на бельевой верёвке,
Кальсоны, рубашки, словно обезьяны гримасничают.
Хочу однажды всё это бросить,
Уплыть туда, где я ещё не был.
Где же они, все эти дворцы,
Все эти сокровища, сияющие в ночи?
Эти красавцы в лесах,
Что убивают львов и едят фрукты, Что хватаются за лианы,
И заключают тебя в свои объятия.
Где же они, скажите, сестра моя Анна,
Все эти страны из кино?
Где же они, эти страны? Они там, далеко-далеко,
Но я знаю,
Я знаю, что они
Выдуманные страны
Из песен.