Paroles et traduction Charles Trenet - Où vas-tu chaque nuit ? (Remasterisé en 2017)

Où vas-tu chaque nuit ? (Remasterisé en 2017)

Où vas-tu chaque nuit?
Où vas-tu chaque nuit,
Mon amour je te suis,
Dans les rues de pays inconnus
Au hasard des faubourgs,
Des impasses de malheur
Ton voyage mon amour
Ton séjour me font peur
Tu traverses des forêts
Des régions ignorées
Où nul être ne s'est aventuré
Je t'appelle tout là-bas
Mais tu ne m'entends pas
Quand tu dors, mon amour, dans mes bras
Moi, je rêve d'entrer dans ton mensonge
Et d'avoir la clef de tes songes.
Moi, je rêve du monde merveilleux
Où tu marches fermant les yeux
Où vas-tu chaque soir,
Vers quel homme, quel espoir
Vers quel monstre, quel amant
Quel tourment
Je t'appelle ma douceur...
Mais ton cœur reste sourd!
Où vas-tu chaque nuit mon amour...
Je t'appelle tout là-bas
Mais tu ne m'entends pas
Quand tu dors mon amour dans mes bras!

Where Do You Go Every Night? (2017 Remaster)

Where do you go every night?
Where do you go every night,
My love, I am following you,
In the streets of unknown countries
At random in the suburbs,
The dead ends of unhappiness
Your journey, my love
Your stay scares me
You cross forests
Unexplored regions
Where no being has ventured
I call you over there
But you can't hear me
When you sleep, my love, in my arms
I dream of entering your lie
And having the key to your dreams.
I dream of the wonderful world
Where you walk with your eyes closed
Where do you go every night,
To what man, what hope
To what monster, what lover
What torment
I call you my sweetheart...
But your heart remains deaf!
Where do you go every night my love...
I call you over there
But you don't hear me
When you sleep my love in my arms!