Paroles et traduction Charles Trenet - Où vas-tu chaque nuit ? (Remasterisé en 2017)

Où vas-tu chaque nuit?
Où vas-tu chaque nuit,
Mon amour je te suis,
Dans les rues de pays inconnus
Au hasard des faubourgs,
Des impasses de malheur
Ton voyage mon amour
Ton séjour me font peur
Tu traverses des forêts
Des régions ignorées
Où nul être ne s'est aventuré
Je t'appelle tout là-bas
Mais tu ne m'entends pas
Quand tu dors, mon amour, dans mes bras
Moi, je rêve d'entrer dans ton mensonge
Et d'avoir la clef de tes songes.
Moi, je rêve du monde merveilleux
Où tu marches fermant les yeux
Où vas-tu chaque soir,
Vers quel homme, quel espoir
Vers quel monstre, quel amant
Quel tourment
Je t'appelle ma douceur...
Mais ton cœur reste sourd!
Où vas-tu chaque nuit mon amour...
Je t'appelle tout là-bas
Mais tu ne m'entends pas
Quand tu dors mon amour dans mes bras!

Куда ты ходишь каждую ночь?
Куда ты ходишь каждую ночь,
Любовь моя, я тебя,
На улицах неведомых стран
Наугад от окраин,
Тупики несчастья
Твое путешествие, любовь моя
Твое пребывание меня пугает.
Ты идешь по лесам.
Игнорируемые регионы
Где никто не рискнул
Я позвоню тебе там.
Но ты меня не слышишь.
Когда ты спишь, любовь моя, в моих объятиях
Я мечтаю войти в твою ложь
И иметь ключ от твоих снов.
Я мечтаю о чудесном мире
Где ты ходишь, закрыв глаза
Куда ты ходишь каждый вечер,
К какому человеку, какая надежда
К какому чудовищу, какому любовнику
Какое мучение
Я называю тебя своей кротостью...
Но твое сердце остается глухим!
Куда ты ходишь каждую ночь, Любовь моя...
Я позвоню тебе там.
Но ты меня не слышишь.
Когда ты спишь моя любовь в моих объятиях!