Paroles et traduction Charles Trenet - Papa pique et maman coud (Remasterisé en 2017)

Papa pique et maman coud (Remasterisé en 2017)

1. Je suis né dans un village
Près du ciel plein d'oiseaux,
Je suis l'enfant le plus sage
De Padie-les-Eaux.
Mes parents sont culottiers
Et la nuit, et le jour,
Ils font leur triste métier
Le cœur plein d'amour
Papa pique et maman coud,
Papa pique et maman coud,
Papa pique, maman coud,
Papa pique et maman coud.
2. La nuit j'entends leur machine
Qui gémit au grenier
Comme le vent chez la voisine
Pleure dans l'escalier.
Parfois au milieu d'un rêve.
Je m'réveille en sursaut,
Je vois le jour qui se lève
Tandis que là-haut
Papa pique et maman coud.
3. C'est l'printemps et c'est ma fête
J'ai quinze ans, quel bonheur,
Et les fill's à bicyclette
Emportent mon cœur.
J'en connais une très jolie
Qui s'appelle Louison,
Je la vois dans la prairie
Car à la maison...
4. Un matin clair de décembre
Tous les deux on s'mariait
Et le soir dans notre chambre
Ma femme riait.
Nous allions bientôt connaître
Le bonheur cette nuit
Quand soudain à la fenêtre
On entend un bruit...
5. Hélas, j'ai perdu ma mère?
Elle est morte doucement;
Peu de temps après mon père
A suivi maman.
Et Louison s'en est allée
Avec un hors-la-loi.
Et dans la maison hantée,
Tout comme autrefois,
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud
Y a papa qui pique
Et y a maman qui coud.

Papa pecks and Momma sews (Remastered in 2017)

1. I was born in a village
Near the sky full of birds,
I'm the wisest child
Of Padie-les-Eaux.
My parents are breeches makers
And night and day,
They do their sad job
With hearts full of love
Daddy pecks and Momma sews,
Daddy pecks and Momma sews,
Daddy pecks, Momma sews,
Daddy pecks and Momma sews.
2. At night I hear their machine
That groans in the attic
Like the wind at the neighbor's house
Weeps on the stairs.
Sometimes in the middle of a dream.
I wake up with a start,
I see the day that rises
While up there
Daddy pecks and Momma sews.
3. It's springtime and it's my party
I'm fifteen, how lucky,
And the girls on bicycles
Take my heart away.
I know a very pretty one
Whose name is Louison,
I see her in the meadow
Because at home...
4. One clear morning in December
The two of us got married
And in the evening in our bedroom
My wife laughed.
We were soon to know
Happiness this night
When suddenly at the window
We hear a noise...
5. Alas, I lost my mother?
She died softly;
Shortly after my father
Followed Mom.
And Louison went away
With an outlaw.
And in the haunted house,
Just like in the old days,
There's Daddy pecking
And there's Momma sewing
There's Daddy pecking
And there's Momma sewing.