Paroles et traduction Charles Trenet - Pavane des patronages

Pavane des patronages

Sur les bancs, comme des images, Et dans l'il de Monsieur l'Abbé, On voit, au sommeil, attablés, On voit, au sommeil, attablés
Tous les enfants des patronages.
Blouses noires et chandails de laine
Abritent un cur de Jésus
Et les lampes d'acétylène, Et les lampes d'acétylène
Ont des lumières de vertu.
Le sacré-cur, les étendards, Les cantiques à Jeanne d'Arc, La nuit qui dort la gueule ouverte, Les arbres frileux et rouillés
Par les ruses du mois d'octobre
Qui secouent des pluies d'étoiles
Comme de grands chiens mouillés
Bercent la classe virginale.Échasses quilles et maillets
Dorment loin des jeux et du bruit
Comme dorment dans leur jeune âge, Comme dorment dans leur jeune âge
Tous les enfants des patronages, Comme dort la Vierge Marie, Comme dort la Vierge Marie
Quand elle a fini son ménage.

Павана приютов

На скамьях, словно картины, И в глазах господина Аббата, Мы видим, как во сне склонились, Мы видим, как во сне склонились
Все дети приютов.
Черные блузы и шерстяные свитера
Укрывают сердце Иисуса
И ацетиленовые лампы, И ацетиленовые лампы
Излучают свет добродетели.
Святое сердце, знамена, Песни Жанне д'Арк, Ночь, что спит с открытым ртом, Деревья, замерзшие и ржавые
От хитростей октября
Который стряхивает дожди из звезд
Словно больших мокрых собак
Убаюкивают девственный класс. Ходули, кегли и молотки
Спят вдали от игр и шума
Как спят в юном возрасте, Как спят в юном возрасте
Все дети приютов, Как спит Дева Мария, Как спит Дева Мария
Когда закончила уборку.