Paroles et traduction Charles Trenet - Pavane des patronages (Remasterisé en 2017)

Pavane des patronages (Remasterisé en 2017)

Sur les bancs, comme des images,
Et dans l'il de Monsieur l'Abbé, On voit,
au sommeil, attablés, On voit, au sommeil, attablés
Tous les enfants des patronages.
Blouses noires et chandails de laine
Abritent un cur de Jésus
Et les lampes d'acétylène, Et les lampes d'acétylène
Ont des lumières de vertu.
Le sacré-cur, les étendards, Les cantiques à Jeanne d'Arc, La
nuit qui dort la gueule ouverte, Les arbres frileux et rouillés
Par les ruses du mois d'octobre
Qui secouent des pluies d'étoiles
Comme de grands chiens mouillés
Bercent la classe virginale.Échasses quilles et maillets
Dorment loin des jeux et du bruit
Comme dorment dans leur jeune âge, Comme dorment dans leur jeune âge
Tous les enfants des patronages,
Comme dort la Vierge Marie, Comme dort la Vierge Marie
Quand elle a fini son ménage.

Pavane des patronages (Remastered in 2017)

On benches, like pictures,
And in the eyes of Monsieur l'Abbé, you see,
Seated at tables, you see, Seated at tables, you see
All the children from the after-school programs.
Black smocks and wool sweaters
Shelter a Heart of Jesus
And the acetylene lamps, And the acetylene lamps
Have lights of virtue.
The Sacred Heart, the banners, The songs for Joan of Arc, The
night that sleeps with its mouth open, The chilly and rusty trees
Through the tricks of the month of October
That shake down showers of stars
Like big wet dogs
Cradle the innocent class. Stilts, skittles, and mallets
Sleep far from the games and the noise
As they sleep in their youth, As they sleep in their youth
All the children from the after-school programs,
As the Virgin Mary sleeps, As the Virgin Mary sleeps
When she has finished her housework.