Paroles et traduction Charles Trenet - Paye tes dettes

Paye tes dettes

Il était couvert de dettes
De la tête aux pieds
Chez lui venaient faire la quête
Tous ses créanciers.
Et pour fuir ces personnages
Qui le torturaient
Un jour sans faire de tapage
Il partit pour la forêt
Au pied d'un arbre il s'endormit
Et pendant qu'il rêvait
Un oiseau tout en haut de lui
Sur une branche lui chantait:
Paye tes dettes, paye tes dettes une, deux
Paye tes dettes, paye tes dettes mon vieux
Paye tes dettes, paye tes dettes
C'est mieux
Ou sans ça
Ça n'ira pas.
Il se dit dans son sommeil
C'est la voix d'ma conscience
Qui m'poursuit, qui me surveille
Je vais à mon réveil
Rembourser tous ces amis
Qui m'ont fait confiance
Non plus jamais je me l'dis
Je n'veux de crédit
Paye tes dettes, paye tes dettes disait
Paye tes dettes, paye tes dettes l'oiseau
Paye tes dettes, paye tes dettes
Allez!
Il y fut, fut tout de go.
Quel souv'nir quelle belle journée
Quand il régla tout (tout!)
C'qu'il devait d'puis des années
Jusqu'au dernier sou
Il s'défit même de sa ch'mise
On peut s'passer d'ça!...
Dans les bois soufflait la brise
Tout joyeux il y r'tourna
Sous le même arbre il s'étendit
Alors le même oiseau
Vint s'poser là tout près de lui
En répétant d'un air idiot:
Paye tes dettes, paye tes dettes une, deux
Paye tes dettes, paye tes dettes mon vieux
Paye tes dettes, paye tes dettes
C'est mieux
Ou sans ça
Ça n'ira pas.
Dans l'instant même il comprit
Que la voix d'sa conscience
N'était autre qu'un volatile
Absurde et obstiné
Qui répétait le même cri
Depuis sa naissance
Sans savoir ce qu'il disait
Quelle destinée
Paye tes dettes, paye tes dettes disait
Paye tes dettes, paye tes dettes l'oiseau
Paye tes dettes, paye tes dettes
Assez!
Ou je vais te fracasser.
Parlé
Et c'est ce qu'il fit,
À l'oiseau, le cou il tordit
Et le lendemain dans tous les magasins
Et auprès de tous ses copains...
Il fit des dettes, fit des dettes une, deux
Il fit des dettes
Ah!
C'est mieux
Puis un soir devenu vieux
Très vieux
Il mourut
Couvert de dettes.

Pay Your Debts

He was covered in debts
From head to toe
Creditors would come to his house to beg
For their money.
And so, to escape these characters
Who were tormenting him
One day, without making a fuss
He set off for the forest
At the foot of a tree, he fell asleep
And while he dreamt
A bird high above him
Sang to him from a branch:
Pay your debts, pay your debts, baby
Pay your debts, pay your debts, honey
Pay your debts, pay your debts
It's for the best
Or else
Things will go south.
He said to himself in his sleep
That's the voice of my conscience
That's following me, that's watching me
When I wake up
I'll pay back all those friends
Who trusted me
I'll never again, I tell myself
I don't want credit
Pay your debts, pay your debts, it said
Pay your debts, pay your debts, the bird
Pay your debts, pay your debts
Get going!
He went there, he went there right away.
What a memory, what a beautiful day
When he settled it all (all!)
What he owed for years
Down to the last penny
He even got rid of his shirt
You can live without that!...
A breeze was blowing through the woods
All joyful, he went back there
He stretched out under the same tree
Then the same bird
Came and perched right next to him
Repeating in an idiotic voice:
Pay your debts, pay your debts, baby
Pay your debts, pay your debts, honey
Pay your debts, pay your debts
It's for the best
Or else
Things will go south.
At that very moment, he understood
That the voice of his conscience
Was nothing but a feathered creature
Absurd and stubborn
That repeated the same cry
Since its birth
Without knowing what it was saying
What a destiny
Pay your debts, pay your debts, it said
Pay your debts, pay your debts, the bird
Pay your debts, pay your debts
Enough!
Or I'm going to smash you.
Spoken
And that's what he did,
He wrung the bird's neck
And the next day in all the shops
And with all his friends...
He made debts, he made debts, baby
He made debts
Ah!
It's for the best
Then one evening, having become old
Very old
He died
Covered in debts.