Paroles et traduction Charles Trenet - Pigeon Volé

Pigeon Volé

Amoureux d'une cousine
Qui pouvait avoir vingt ans,
Je vivais, on le devine,
Haletant.
{Ah! Le temps, le printemps, inquiétant, excitant}
On se couchait sur la plage.
C'était pas encore l'été.
On avait l'air d'être sage.
En vérité, on l'était.
Quel état que l'été met en moi, quel émoi,
Et quel mois de Mai.
Pigeon Vole,
Le ciel vole,
Chapeau vole
Et vole aussi mon cÅâ ur,
Plein de bonheur.
Cheveu vole.
Herbe vole,
Dindon vole
Et vole mon regard
Vers tes yeux noirs.
Ah! Quel vent du Nord!
Qu'il fait bon dehors,
Qu'il fait beau et doux
Près de vous.
Rentrons vite,
Ma petite
Car j'ai peur à l'horizon
De voir s'envoler la maison.

Stolen Pigeon

In love with a cousin
Who could have been twenty years old,
I lived, as you can guess,
Panting.
{Ah! The time, the spring, disturbing, exciting}
We laid down on the beach.
It wasn't summer yet.
We seemed to be wise.
In truth, we were.
What state the summer puts in me, what emotion,
And what a month of May.
Pigeon Vole,
The sky flies,
Hat flies
And so does my heart,
Full of happiness.
Hair flies.
Grass flies,
Turkey flies
And my gaze flies
Towards your black eyes.
Ah! What a north wind!
How good it is outside,
How beautiful and soft
Near you.
Let's go home quickly,
My little one
Because I'm afraid on the horizon
To see the house fly away.