Paroles et traduction Charles Trenet - Prenez le temps de chanter

Prenez le temps de chanter

Prenez le temps de chanter,
De rire, de vous amuser.
Tout l'monde sait bien qu'après tout la vie
Est souvent jolie
Quand on la prend du bon côté.
Prenez le temps de choisir
Les choses qui vous font plaisir.
N'attendez pas que les roses soient fanées.
Prenez le temps de chanter.
Prenez le temps de chanter.
Prenez le temps de rêver.
Une ritournelle vous donnera des ailes
Chaque fois, Mam'zelle,
Que vous voudrez la fredonner.
Prenez le temps, vous, Monsieur,
D'avoir un coin de ciel bleu.
N'attendez pas que les roses soient fanées.
Prenez le temps de chanter.
Prenez le temps de chanter,
De vivre joyeux et d'aimer.
Tout l'monde sait bien qu'après tout en France
Nous avons la chance
De pouvoir dire en vérité
Qu'il fait bon vivre à Paris
Au Nord, au Centre, au Midi,
A l'est, à l'ouest, printemps, hiver, été.
Prenez le temps de le chanter.
Prenez le temps de chanter
De rire, de vous amuser
Tout l'monde sait bien qu'après tout la vie
Est souvent jolie
Quand on la prend du bon côté
Prenez le temps de choisir
Les choses qui vous font plaisir
N'attendez pas que les roses soient fanées
Prenez le temps de chanter {x2}

Take Time to Sing

Take the time to sing,
To laugh, and have fun.
Everyone knows anyway that after all life
Is often lovely
When you take it from the good side.
Take the time to choose
The things that make you happy.
Don't wait until the roses have wilted.
Take the time to sing.
Take the time to sing.
Take the time to dream.
A little tune will give you wings
Every time, Miss,
That you want to hum it.
Take the time, you, Sir,
To have a piece of blue sky.
Don't wait until the roses have wilted.
Take the time to sing.
Take the time to sing,
To live happily and to love.
Everyone knows anyway that after all in France
We are fortunate
To be able to truly say
That life is good in Paris
In the North, the Center, the South,
In the east, the west, spring, winter, summer.
Take the time to sing it.
Take the time to sing
To laugh, and have fun
Everyone knows anyway that after all life
Is often lovely
When you take it from the good side
Take the time to choose
The things that make you happy
Don't wait until the roses have wilted
Take the time to sing {x2}