Qu'est devenue la Madelon - Charles Trenet traduction en anglais

Qu'est devenue la Madelon

Qu'est devenue, depuis, La Madelon jolie
Des années seize? A-t-elle toujours les yeuxÉtonnés d'être si bleus, La taille à l'aise? A-t-elle toujours ce geste
De la main un peu leste
Pour dire: "Sois sage"A ses amis d'un jour, Amoureux des contours
De son corsage? Dans quel village est-elle, Loin de sa clientèle, Dans quelle contrée? Sous le ciel de quelle ville
Vit-elle encore agile
Ou retirée? Est-elle passée près d'moi, Dans la rue quelque fois? Mon cur en tremble.
A-t-elle, dans sa famille, Qui sait, une jolie fille, Qui lui ressemble? En voyant, hier soir, au ciné, Une histoire de ce temps suranné, Je m'disais qu'à notre âge atomique, Il est triste qu'cette époque d'vienne comique
Et j'allais au hasard dans les rues
Retrouvant des images disparues
D'mon enfance, d'la jeunesse de mon père, De ma mère et aussi de la guerre.
Ils sont restés fidèles
Comme au temps auprès d'elle
Ils venaient boire
A la santé d'la France, A l'oubli d'la souffrance, A la victoire.
Vision de ces images
Qui furent celles d'un bel âge
Et qui s'effacent, Le feu sur un toit d'chaume
Et l'Empereur Guillaume, Comme le temps passe.

Where Did Madelon Go

Where did La Madelon, so pretty
From the years of sixteen, go? Does she still have those eyes Astonished to be so blue, her waist at ease? Does she still have that gesture
Of the hand a little quick
To say: "Be good" To her friends of a day, Lovers of the contours
Of her corsage? In what village is she, Far from her clientele, In what country? Under the sky of which city
Does she still live agile
Or retired? Has she passed by me, In the street sometimes? My heart trembles.
Does she have, in her family, Who knows, a pretty daughter, Who resembles her? Seeing, yesterday evening, at the cinema, A story of that bygone time, I told myself that at our atomic age, It is sad that this era should become comic
And I went haphazardly in the streets
Rediscovering images disappeared
Of my childhood, of my father's youth, Of my mother and also of the war.
They remained faithful
As at the time with her
They came to drink
To the health of France, To the forgetting of suffering, To victory.
Vision of these images
Which were those of a beautiful age
And which fade away, The fire on a thatched roof
And Emperor William, How time passes.