Paroles et traduction Charles Trenet - Quand un bateau blanc (Remasterisé en 2017)

Quand un bateau blanc vogue sur la mer
Ou qu'il fait semblant de voler en l'air
Quand un oiseau bleu au ciel se confond
Quand au fond des cieux chante un ange blond
Alors je souris de tant de merveilles
Qui charment l'esprit, les yeux, les oreilles,
Et je remercie la belle saison
D'être poésie, lumière et chansons.
Rêver il y a tant de façons de rêver
On peut rêver
Rêver que l'on rêve
Rêver que l'on dort sans trêve
Ou bien rêver tout éveillé.
J'aime monter à bord du bateau
Qui vogue ou fait semblant de voler sur la mer
Je fais un signe à l'oiseau pour lui dire de m'attendre
En haut du bleu de l'air
Et tout là-haut dans le ciel
Nous chantons la chanson.
L'ange est heureux de l'entendre
Et sourit sans façon.
Je ne dors pas et pourtant la vie
Me paraît étrange et merveilleuse
Par quel miracle charmant
Suis-je aussi loin du monde et des choses sérieuses
Par quel enchantement
La belle saison luit au firmament
Sur l'aile d'une chanson.

Когда Белый корабль плывет по морю
Или делает вид, что взлетает в воздух
Когда Голубая птица в небе сливается
Когда в глубине небес поет белокурый ангел
Поэтому я улыбаюсь таким чудесам
Которые очаровывают ум, глаза, уши,
И я благодарю прекрасный сезон
Быть поэзией, светом и песнями.
Мечтать есть так много способов мечтать
Можно мечтать
Мечтать, что снится
Мечтать о том, что мы спим без перемирия
Или во сне все просыпается.
Мне нравится кататься на лодке.
Кто ворует или делает вид, что летает над морем
Я делаю знак птице, чтобы она ждала меня
Вверху синева воздуха
И все там, высоко в небе
Мы поем песню.
Ангел рад слышать это
И невесело улыбнулся.
Я не сплю, и все же жизнь
Мне кажется странным и чудесным
Каким чудесным чудом
Я так далек от мира и серьезных вещей
Какими чарами
Прекрасный сезон сияет на небосводе
На крыле песни.