Paroles et traduction Charles Trenet - Quand un bateau blanc

Quand un bateau blanc

Quand un bateau blanc vogue sur la mer
Ou qu'il fait semblant de voler en l'air
Quand un oiseau bleu au ciel se confond
Quand au fond des cieux chante un ange blond
Alors je souris de tant de merveilles
Qui charment l'esprit, les yeux, les oreilles,
Et je remercie la belle saison
D'être poésie, lumière et chansons.
Rêver il y a tant de façons de rêver
On peut rêver
Rêver que l'on rêve
Rêver que l'on dort sans trêve
Ou bien rêver tout éveillé.
J'aime monter à bord du bateau
Qui vogue ou fait semblant de voler sur la mer
Je fais un signe à l'oiseau pour lui dire de m'attendre
En haut du bleu de l'air
Et tout là-haut dans le ciel
Nous chantons la chanson.
L'ange est heureux de l'entendre
Et sourit sans façon.
Je ne dors pas et pourtant la vie
Me paraît étrange et merveilleuse
Par quel miracle charmant
Suis-je aussi loin du monde et des choses sérieuses
Par quel enchantement
La belle saison luit au firmament
Sur l'aile d'une chanson.

When a White Boat

When a white boat sails upon the sea
Or when it pretends to fly in the air
When a blue bird blends with the sky
When in the depths of the sky a blond angel sings
Then I smile from so many wonders
That charm the mind, the eyes, the ears,
And I thank the beautiful season
To be poetry, light and songs.
To dream, there are so many ways to dream
One can dream
Dream that one dreams
Dream that one sleeps forever
Or even dream wide awake.
I like to go aboard the boat
That sails or pretends to fly on the sea
I make a sign to the bird to tell it to wait for me
At the top of the blue sky
And up there in the sky
We sing the song.
The angel is happy to hear it
And smiles without hesitation.
I do not sleep yet the life
Seems strange and wonderful to me
By what charming miracle
Am I also far from the world and serious things
By what enchantment
The beautiful season shines on the sky
On the wing of a song.