Paroles et traduction Charles Trenet - Raphaël (Remasterisé en 2017)

Barman mon addition
Barman un rond d'citron
Barman je voudrais faire une commission
Et l'barman Raphaël
Toujours très solennel
Sans s'affoler soigne bien sa clientèle
Correct et bien stylé
Aimable et empressé
Il fait l'admiration des habitués
Il connaît son métier
Il sait se débrouiller
Car avec ses bouteilles il n'est pas embouteillé
Raphaël, Raphaël
Connaît bien sa clientèle
Naturel et ponctuel
Il accourt dès qu'on l'appelle
Tout en parlant aux clients
De la pluie et du beau temps
Il leur sert un p'tit verre
Du cocktail qu'il vient de faire
Raphaël, Raphaël
On le cite comme modèle
Spirituel, plein de zèle,
C'est un homme exceptionnel
En cas d'ennui c'est à lui
Qu'on demande cinquante louis
Il sourit et dit oui
Avec lui on est servi.
Aux heures d'affluence
Il augmente la cadence,
Ce n'est plus du service c'est de la danse
Il agite un shaker
Ajoute un peu d'lîqueur
En surveillant I'travail de ses serveurs.
Il manie ses bouteilles
Il faut l'voir sans pareil
D'tous les bars de Paris c'est la merveille.
Il inspire des passions,
Mais pour l'amour dit Non
Car il est décidé à toujours rester garçon.
Raphaël, Raphaël
Connaît bien sa clientèle
Naturel et ponctuel
Il accourt dès qu'on l'appelle.
Mais à minuit c'est fini,
Il va r'joindre sa p'tite amie
Et jusqu'au jour, c'est l'amour
Car enfin c'est bien son tour.
Raphaël, Raphaël,
Dans ses bras soupire-t-elle,
Avec lui tant de zèle
N'est jamais exceptionnel
Mais il se lasse et ça casse
Vite une autre la remplace,
Infidèle aux plus belles
C'est pas un saint Raphaël.

Бармен мой счет
Бармен круглый лимон
Бармен я хотел бы сделать комиссию
И бармен Рафаэль
Всегда очень торжественно
Без ума позаботься клиентов
Правильно и стильно
Добрый и поспешный
Он вызывает восхищение завсегдатаев
Он знает свое дело.
Он умеет обходиться
Потому что с его бутылками он не разливается
Рафаэль, Рафаэль
Хорошо знает свою клиентуру
Естественный и пунктуальный
Он прибежит, как только его позовут.
Во время разговора с клиентами
Дождь и хорошая погода
Он подает им стаканчик.
Коктейль, который он только что сделал
Рафаэль, Рафаэль
Его цитируют как образец для подражания
Духовный, полный рвения,
Он выдающийся человек.
В случае скуки это к нему
Что пятьдесят луи
Он улыбнулся и сказал да
С ним мы служим.
В часы наплыва
Это увеличивает каденцию,
Это уже не служба, это танцы.
Он машет шейкером
Добавь немного лирика
Наблюдая за работой его серверов.
Он орудует своими бутылками.
Надо видеть, что он бесподобен.
Из всех баров Парижа это чудо.
Он вдохновляет страсти,
Но для любви сказал Нет
Потому что решено всегда оставаться мальчиком.
Рафаэль, Рафаэль
Хорошо знает свою клиентуру
Естественный и пунктуальный
Он прибежит, как только его позовут.
Но к полуночи все кончилось.,
Он присоединится к своей маленькой подруге.
И до дня это любовь
Потому что наконец - то настал его черед.
Рафаэль, Рафаэль,
В его объятиях вздыхает она,
С ним столько рвения
Никогда не является исключительным
Но он устает, и это ломается
Скоро ее сменит другая.,
Измена прекраснейшим
Это не святой Рафаэль.