Paroles et traduction Charles Trenet - Retour À Paris (Return To Paris)

Retour À Paris (Return To Paris)

Revoir Paris
Un petit séjour d'un mois
Revoir Paris
Et me retrouver chez moi
Seul sous la pluie
Parmi la foule des grands boulevards
Quelle joie inouïe
D'aller ainsi au hasard
Prendre un taxi
Qui va le long de la Seine
Et me revoici
Au fond du Bois de Vincennes
Roulant joyeux
Vers ma maison de banlieue
Où ma mère m'attend
Les larmes aux yeux
Le cœur content
Mon Dieu que tout le monde est gentil
Mon Dieu quel sourire à la vie
Mon Dieu merci
Mon Dieu merci d'être ici
Ce n'est pas un rêve
C'est l'île d'amour que je vois
Le jour se lève
Et sèche les pleurs des bois
Dans la petite gare
Un sémaphore appelle ces gens
Tous ces braves gens
De la Varenne et de Nogent
Bonjour la vie
Bonjour mon vieux soleil
Bonjour ma mie
Bonjour l'automne vermeil
Je suis un enfant
Rien qu'un enfant tu sais
Je suis un petit Français
Rien qu'un enfant
Tout simplement
Paris

Return To Paris

See Paris again
A little one-month stay
See Paris again
And find myself at home
Alone in the rain
Among the crowds on the great boulevards
What unexpected joy
To walk along like this at random
Take a taxi
That goes along the Seine
And here I am again
Deep in the Bois de Vincennes
Rolling along
To my home on the outskirts
Where my mother awaits
With tears in her eyes
Her heart content
My God how kind everyone is
My God what a smile for life
My God thank you
My God thank you for being here
This is no dream
It's the island of love that I see
Day breaks
And dries the tears of the woods
In the little station
A semaphore calls these people
All these good people
From Varenne and Nogent
Hello life
Hello my old sun
Hello my honey
Hello the golden autumn
I'm a child
Nothing but a child
I'm a little Frenchman
Nothing but a child
Simply
Paris