Charles Trenet - Retour à Paris - Remasterisé en 2017 - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Charles Trenet - Retour à Paris - Remasterisé en 2017




Retour à Paris - Remasterisé en 2017
Return to Paris - Remastered in 2017
Revoir Paris
I'll be seeing Paris once more
Un petit séjour d'un mois
For a short month's stay
Revoir Paris
I'll be seeing Paris once more
Et me retrouver chez moi
And find myself at home
Seul sous la pluie
Alone in the rain
Parmi la foule des grands boulevards
Amidst the crowds on the great boulevards
Quelle joie inouïe
What extraordinary joy
D'aller ainsi au hasard
To amble about in this way
Prendre un taxi
To take a taxi
Qui va le long de la Seine
That goes along the Seine
Et me revoici
And here I am again
Au fond du Bois de Vincennes
In the heart of the Bois de Vincennes
Roulant joyeux
Driving merrily
Vers ma maison de banlieue
Towards my suburban home
ma mère m'attend
Where my mother awaits me
Les larmes aux yeux
With tears in her eyes
Le cœur content
With joy in her heart
Mon Dieu que tout le monde est gentil
My Lord, how kind everyone is
Mon Dieu quel sourire à la vie
My Lord, how I smile at life
Mon Dieu merci
My Lord, thank you
Mon Dieu merci d'être ici
My Lord, thank you for being here
Ce n'est pas un rêve
This is no dream
C'est l'île d'amour que je vois
It is the island of love that I see
Le jour se lève
The day dawns
Et sèche les pleurs des bois
And dries the tears of the woods
Dans la petite gare
At the little station
Un sémaphore appelle ces gens
A semaphore calls these people
Tous ces braves gens
All these good people
De la Varenne et de Nogent
From Varenne and Nogent
Bonjour la vie
Hello life
Bonjour mon vieux soleil
Hello to you, my dear old sun
Bonjour ma mie
Hello to you, my dear
Bonjour l'automne vermeil
Hello to you, autumn vermilion
Je suis un enfant
I am a child
Rien qu'un enfant tu sais
Nothing more than a child, you know
Je suis un petit Français
I am a little French boy
Rien qu'un enfant
Nothing more than a child
Tout simplement
Quite simply
Paris
Paris





Writer(s): CHARLES TRENET, ALBERT LASRY

Charles Trenet - Y'a d'la joie: Best of
Album
Y'a d'la joie: Best of
date de sortie
13-10-2017

1 Fleur bleue - Remasterisé en 2017
2 Le violon du diable - Remasterisé en 2017
3 Le Noël des enfants noirs - Remasterisé en 2017
4 Printemps à Rio - Remasterisé en 2017
5 Moi j'aime le Music-Hall - Remasterisé en 2017
6 Biguine à Bango - Remasterisé en 2017
7 Annie-Anna - Remasterisé en 2017
8 La folle complainte - Remasterisé en 2017
9 Route Nationale 7 - Remasterisé en 2017
10 A la porte du garage - Remasterisé en 2017
11 La java du Diable - Remasterisé en 2017
12 Il pleut dans ma chambre - Remasterisé en 2017
13 Bonsoir jolie madame - Remasterisé en 2017
14 Tout est au Duc - Remasterisé en 2017
15 Une noix - Remasterisé en 2017
16 Vous qui passez sans me voir - Remasterisé en 2017
17 Quartier Latin - Remasterisé en 2017
18 Le piano de la plage - Remasterisé en 2017
19 Le jardin extraordinaire - Remasterisé en 2017
20 Mes jeunes années - Remasterisé en 2017
21 Marie, Marie - Remasterisé en 2017
22 Jardin du mois de mai - Remasterisé en 2017
23 En avril à Paris - Remasterisé en 2017
24 Adieu mes beaux rivages - Remasterisé en 2017
25 Le soleil et la lune - Remasterisé en 2017
26 Ménilmontant - Remasterisé en 2017
27 L'hôtel borgne - Remasterisé en 2017
28 La mer - Remasterisé en 2017
29 Retour à Paris - Remasterisé en 2017
30 L'âme des poètes - Remasterisé en 2017
31 Voyage au Canada - Remasterisé en 2017
32 La java des scaphandriers - Remasterisé en 2017
33 Le grand café - Remasterisé en 2017
34 Maman, ne vends pas la maison - Remasterisé en 2017
35 Douce France - Remasterisé en 2017
36 Cow-boy, mon ami - Remasterisé en 2017
37 Sérénade portugaise - Remasterisé en 2017
38 Si tu vas à Paris - Remasterisé en 2017
39 Quand nous irons en vacances - Remasterisé en 2017
40 Mourir au printemps - Remasterisé en 2017
41 Le Diable au village - Remasterisé en 2017
42 Le fils de la femme-poisson - Remasterisé en 2017
43 La valse à tout le monde - Remasterisé en 2017
44 Vous qui me quittez - Remasterisé en 2017
45 Boum ! - Remasterisé en 2017
46 Narbonne mon amie - Remasterisé en 2017
47 Lettre à Poly - Remasterisé en 2017
48 Débit de l'eau débit de lait - Remasterisé en 2017
49 Bateau d'amour - Remasterisé en 2017
50 Quand les beaux jours seront là - Remasterisé en 2017
51 Que reste-t-il de nos amours ? - Remasterisé en 2017
52 Amour, amour - Remasterisé en 2017
53 Les feux de la Saint-Jean - Remasterisé en 2017
54 En écoutant mon coeur chanter - Remasterisé en 2017
55 Qu'est devenue la Madelon ? - Remasterisé en 2017
56 La Minou, la Cançon, la Baya - Remasterisé en 2017
57 Ah dis, ah dis, ah bonjour (Remasterisé en 2017)
58 En quittant une ville ... J'entends (Remasterisé en 2017)
59 Fidèle
60 La chance aux chansons

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.