Paroles et traduction Charles Trenet - Revoir Paris

Revoir Paris

Снова Париж

Un petit séjour d'un mois

Небольшой месячный отпуск

Revoir Paris

Снова Париж

Et me retrouver chez moi

И снова оказаться дома.

Seul sous la pluie

Один под дождем

Parmi la foule des grands boulevards

Среди толпы Больших бульваров

Quelle joie inouïe

Какая неслыханная радость

D'aller ainsi au hasard

Идти так наугад

Prendre un taxi

Такси

Qui va le long de la Seine

Который идет вдоль Сены

Et me revoici

И снова увидимся со мной.

Au fond du Bois de Vincennes

В глубине Венсенского леса

Roulant joyeux

Веселый катящийся

Vers ma maison de banlieue

К моему загородному дому

Où ma mère m'attend

Где меня ждет моя мама

Les larmes aux yeux

Слезы на глазах

Le cœur content

Довольное сердце

Mon Dieu que tout le monde est gentil

Боже мой, какие все добрые.

Mon Dieu quel sourire à la vie

Боже мой, какая улыбка на жизнь

Mon Dieu merci

Слава Богу,

Mon Dieu merci d'être ici

Слава Богу, что ты здесь.

Ce n'est pas un rêve

Это не сон

C'est l'île d'amour que je vois

Это остров Любви, который я вижу

Le jour se lève

День встает

Et sèche les pleurs des bois

И иссушает плач леса

Dans la petite gare

На маленькой станции

Un sémaphore appelle ces gens

Семафор называет этих людей

Tous ces braves gens

Все эти храбрые люди

De la Varenne et de Nogent

Де Ла Варенн и Де Ножан

Bonjour la vie

Привет, жизнь

Bonjour mon vieux soleil

Здравствуй, мое старое солнце

Bonjour ma mie

Привет, моя крошка

Bonjour l'automne vermeil

Привет, Красная осень

Je suis un enfant

Я ребенка

Rien qu'un enfant tu sais

Ничего, кроме ребенка, ты знаешь

Je suis un petit Français

Я маленький француз.

Rien qu'un enfant

Всего лишь ребенок.

Tout simplement

Очень просто

Paris

Париж

Évaluez la traduction

Writer(s): Charles Trenet

Album

100 Chansons Essentielles Sur Paris et Ses Quartiers

date de sortie

12-04-2011

1 A Paris Tiguidiguidi
2 L'accordéoniste
3 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
4 Quai de bercy
5 Le chevalier de Paris
6 Les Parigots
7 Entre saint ouen et clignancourt
8 Paris sera toujours Paris
9 Paris
10 Dans un coin de paname
11 Elle fréquentait la rue Pigalle
12 La marche de ménilmontant
13 Mon vieux Paris
14 Paris je t'aime d'amour
15 Prosper
16 Dans les squares a paris au printemps
17 J'ai Deux Amours
18 Paris, Paris, Paris
19 Paris cheri
20 Revoir Paris
21 La Villette
22 Ménilmontant
23 Coeur De Parisenne
24 Revoir Paris
25 Les Oiseaux De Paris
26 Les Grands Boulevards
27 On danse à Paris
28 Vel' D' Hiv'
29 Le Mal De Paris
30 La romance de Paris
31 Luna Park
32 C'est un petit bal musette
33 Où est-il donc?
34 Rue De Lappe
35 La chanson des fortifs
36 La Java Bleue
37 Ritournelle de Paris
38 Coeur De Paris
39 Voila La Seine
40 Les demoiselles de Robinson
41 La chanson de Paris
42 Un gamin de Paris
43 Ah! Le petit vin blanc
44 La rue des blancs manteaux
45 Sous Le Ciel De Paris
46 Ballade des places de Paris
47 La Seine
48 Mademoiselle de Paris
49 Les beaux dimanches de printemps
50 Sous les toits de Paris
51 Sous Les Ponts De Paris
52 La Valse A Dédé De Montmartre
53 A Paris, Dans Chaque Faubourg
54 Nini peau de chien
55 Adieu Paris (Adios Muchachos)
56 Tout le long du sebasto
57 Pigalle
58 Nuits de Paris
59 Place Blanche
60 Paris Tour Eiffel
61 Fleur de Paris
62 La Fête A Neu Neu
63 La Rue Saint-Vincent (Rose Blanche)
64 Oui, j'suis de Paris
65 Gosse de Paris
66 Oh! Que j'aime Paris
67 La tour Eiffel est toujours là
68 Ca c'est Paris
69 Moineau de Paris
70 La petite femme de Paris
71 A Saint-Lazare
72 Rue Lepic
73 Les quais de la seine
74 Sur les quais du vieux Paris
75 À Paris
76 Paris tu n'as pas changé
77 Depuis que je suis à Paris
78 En parlant un peu de Paris
79 QUAND ON S'PROMENE AU BORD DE L'EAU
80 On ne voit ça qu'à Paris
81 Paris, voici paris
82 Paname, Ville D'amour
83 A saint-germain des pres
84 L'ile Saint Louis
85 Le flamenco de Paris
86 C'est papa c'est parisien

Plus d'albums