Paroles et traduction Charles Trenet - Si Vous Aimiez

Si Vous Aimiez

Vous qui riez de la vie,
Vous qui chantez mille chansons,
Vous qui trouvez la vie jolie
Parce qu′elle est simple et sans façon,

Si vous aimiez,
Si vous aimiez comme moi,
Si vous aimiez, vous auriez le cœur en émoi.
Si vous aimiez, vous auriez le cœur plein de joie.
Si vous aimiez, vous auriez des larmes, comm' moi

Et la vie vous paraîtrait plus merveilleuse.
Chaque jour vous troublerait éperdument
Mais vous n′aimez
Vous n'aimez pas comme moi.
Non, non, jamais vous n'aurez le cœur en émoi.
Non, non, jamais vous n′aimerez comme moi,
Comme moi, comme moi.

Если бы ты любила

Ты, смеющаяся над жизнью,
Ты, поющая тысячи песен,
Ты, находящая жизнь прекрасной,
Потому что она проста и без затей,

Если бы ты любила,
Если бы ты любила, как я,
Если бы ты любила, твое сердце было бы в смятении.
Если бы ты любила, твое сердце было бы полно радости.
Если бы ты любила, у тебя были бы слезы, как у меня,

И жизнь показалась бы тебе еще более чудесной.
Каждый день волновал бы тебя безмерно.
Но ты не любишь,
Ты не любишь, как я.
Нет, нет, никогда твое сердце не будет в смятении.
Нет, нет, никогда ты не будешь любить, как я,
Как я, как я.