Paroles et traduction Charles Trenet - Si le bon vent

Si le bon vent

Si le bon vent souffle par ici,
Il emporte nos soucis
Et l'espoir chante en nos cœurs, à l'aventure.
Si le bon vent s'en va par là,
Il emporte notre joie.
Dam' nature pleur' ses beaux jours d'amour.
Chance ou malheur,
Soleil ou pluie, jours de bonheur,
Espoir en fleur, tendre lueur ou triste nuit.,
Chacun son lot, tout est ainsi. Chacun sa rout', oui mais, si...
Si le bon vent souffle par ici,
Il emporte nos soucis
Et l'espoir à la vie
Merci!
L'orage qui grondait,
La mer qu'on regardait,
Les vagues qui sautaient sur la plage,
La pluie qui sanglotait,
Les marins qui chantaient:
Souv'nir d'un jour lointain
Chanson d'un vieux voyage.

So the Good Wind

So the good wind blows this way,
It carries away our troubles
And brings hope into our hearts, making us brave.
So the good wind goes that way,
It carries away our joy.
Nature mourns her beautiful days of love.
Luck or misfortune,
Sunshine or rain, days of happiness,
Blossoming hope, gentle light or mournful night.,
Each of us has our lot, that's the way it is. Each of us our path, but what if...
So the good wind blows this way,
It carries away our troubles
And gives life hope
Thank you!
The storm that raged,
The sea that we watched,
The waves that leapt on the beach,
The rain that wept,
The sailors who sang:
Memory of a distant day
Song of an old voyage.