Paroles et traduction Charles Trenet - Si le bon vent

Si le bon vent

Si le bon vent souffle par ici,
Il emporte nos soucis
Et l'espoir chante en nos cœurs, à l'aventure.
Si le bon vent s'en va par là,
Il emporte notre joie.
Dam' nature pleur' ses beaux jours d'amour.
Chance ou malheur,
Soleil ou pluie, jours de bonheur,
Espoir en fleur, tendre lueur ou triste nuit.,
Chacun son lot, tout est ainsi. Chacun sa rout', oui mais, si...
Si le bon vent souffle par ici,
Il emporte nos soucis
Et l'espoir à la vie
Merci!
L'orage qui grondait,
La mer qu'on regardait,
Les vagues qui sautaient sur la plage,
La pluie qui sanglotait,
Les marins qui chantaient:
Souv'nir d'un jour lointain
Chanson d'un vieux voyage.

Если добрый ветер

Если добрый ветер подует здесь,
Он унесет наши печали,
И надежда запоет в наших сердцах, навстречу приключениям.
Если добрый ветер уйдет туда,
Он унесет нашу радость.
Госпожа природа оплачет свои прекрасные дни любви.
Удача или несчастье,
Солнце или дождь, дни счастья,
Цветущая надежда, нежный свет или грустная ночь,
У каждого своя судьба, все так устроено. У каждого свой путь, да, но если...
Если добрый ветер подует здесь,
Он унесет наши печали,
И надежда к жизни вернется.
Спасибо!
Гроза, которая гремела,
Море, на которое мы смотрели,
Волны, которые прыгали на пляже,
Дождь, который рыдал,
Моряки, которые пели:
Воспоминание о далеком дне,
Песня о старом путешествии.