Paroles et traduction Charles Trenet - Si le cœur vous en dit

Si le cœur vous en dit

Si le cÅâ ur vous en dit,
Comm' l'oiseau sur la branche,
N'ayez pas de lundi, de mardi, de jeudi.
Si le cÅâ ur vous en dit,
Qu'il soit toujours dimanche,
Que tout vous soit permis,
Si le cÅâ ur vous en dit.
Au hasard des chemins
Et d'humeur vagabonde,
Courez de par le monde
Sans songer à demain.
Si l'amour vous sourit,
Vous entraîn' dans sa ronde,
Gardez-le pour la vie,
Si le cÅâ ur vous en dit.
A quoi bon tant de choses quotidiennes
Qu'on appelle à la longue le destin,
Oublia'nt qu'une vie bohémienne
Est toujours à portée de la main.

If You Feel Like It

If you feel like it,
Like a bird on a branch,
Don't have a Monday, a Tuesday, or a Thursday.
If you feel like it,
Let it always be Sunday,
May everything be permitted to you,
If you feel like it.
At random on the paths
And in a wandering mood,
Run around the world
Without thinking of tomorrow.
If love smiles at you,
Entrain you in its round,
Keep it for life,
If you feel like it.
What good are so many everyday things
That are eventually called destiny,
Forgetting that a bohemian life
Is always within reach.