Paroles et traduction Charles Trenet - Si tu vas à Paris

Si tu vas à Paris

Si tu vas à Paris
Dis bonjour aux amis
Et dis-leur que mon cœur
Est toujours fidèle

Si tu vois mon quartier
Plus beau que le monde entier
Si tu vois ma maison
Chante-lui ma chanson nouvelle

Si tu vois mon bistrot
Et ma station d'métro
Si tu vois rue Lepic
Ma concierge Sylvie

Dis-leur qu'un jour viendra
Peut-être demain, on n'sait pas
Où j'pourrai revoir tout ça
Pour la vie

Voilà ce qu'un pauvre type chantait
À des étudiants qui partaient
Et lui et lui qui restait
Dans sa province

Il se rappelait tous les beaux jours
Ses 20 ans et ses amours
Il se rappelait le temps trop court
De ses nuits de prince

Il disait "c'est bizarre
Les combines du destin"
Et sur le quai de la gare
Il chantait aux copains

Si tu vas à Paris
Dis bonjour aux amis
Et dis-leur que mon cœur
Est toujours fidèle

Si tu vas à Paris
Tu verras les Tuileries
L'Opéra, les boulevards
Notre-Dame et la Seine, si belle

Tu verras dans le ciel
Notre bonne vieille Tour Eiffel
Tu verras ma grande ville
Sans égale

À bientôt Place Clichy
À bientôt les amis
Mon pays, mon quartier, toi Montmartre
Montmartre, place Pigalle

If You Go to Paris

If you go to Paris
Say hello to my friends
And tell them my heart
Is still faithful

If you see my neighborhood
More beautiful than the whole world
If you see my house
Sing it my new song

If you see my bistro
And my metro station
If you see rue Lepic
My concierge Sylvie

Tell them that one day will come
Maybe tomorrow, we don't know
Where I can see it all again
For life

This is what a poor guy sang
To students who were leaving
And he and he who stayed
In his province

He remembered all the beautiful days
His 20 years and his loves
He remembered the time too short
Of his prince's nights

He said "it's weird
The tricks of fate"
And on the station platform
He sang to his friends

If you go to Paris
Say hello to my friends
And tell them my heart
Is still faithful

If you go to Paris
You will see the Tuileries Gardens
The Opera, the boulevards
Notre-Dame and the Seine, so beautiful

You will see in the sky
Our good old Eiffel Tower
You will see my big city
Unrivaled

See you soon at Place Clichy
See you soon, friends
My country, my neighborhood, you Montmartre
Montmartre, Place Pigalle