Paroles et traduction Charles Trenet - Simple et tendre

Simple et tendre

Quand la vie ne veut plus sourire
Quand le cœur est lourd de regrets
Alors une chanson vient vous dire
En vous berçant d'anciens secrets:
Simple et tendre
On aime l'entendre
La vieille chanson des cœurs amoureux
Elle chante d'une voix touchante
Le premier frisson, le premier aveu.
Elle murmure:
Ta première aventure
Était pure
Souviens-toi des beaux jours
Simple et tendre
On aime l'entendre
La vieille chanson du premier amour (bis)

Simple and Tender

When life no longer wants to smile
When the heart is heavy with regrets
Then a song comes to tell you
By rocking you with old secrets:
Simple and tender
We love to hear it
The old love song
It sings in a touching voice
The first thrill, the first confession.
It murmurs:
Your first adventure
Was pure
Remember the good old days
Simple and tender
We love to hear it
The old song of first love (repeat)