Souvenirs D'un Chanteur à Voix - Charles Trenet traduction en anglais

Souvenirs D'un Chanteur à Voix

Mesdemoiselles messieurs:
Maintenant, si vous le voulez bien, je vais vous faire
L'imitation d'un chanteur à voix, un chanteur qui a appris
à chanter en Italie, qui a la voix bien placée dans le masque,
Dans le masque il chante du nez. Ce sont ces chanteurs
Qu'on entend souvent à la radio et on ne comprend pas
Un seul mot de ce qu'ils disent.
Voici l'histoire d'un souven! r d'un chanteur à voix:
Dans les bois, le soir,
On entend le chant
Des petits oiseaux,
Une hirondelle qui vient
A tire-d'aile
M'apportant... ses ailes,
La brise parfumée,
Les sentiers en fleurs
Et moi je dis à l'hirondelle,
Et moi je dis à l'hirondelle,
Et moi je dis...
Qu'est-ce ce que je lui dis?... Voyons
Ah oui!
Je lui dis qu'elle apporte de mes nouvelles
A ma belle qui m'attend là-bas.
Elle lui dit que je l'aime
Et que j'ai hâte de la revoir
Pour l'embrasser et pour la...
Hélas! Deux fois hélas! Trois fois hélas!
Cinq fois hélas! Vingt-six fois hélas!
Elle ne comprendra jamais
Ce que je voulais lui dire.
Non, jamais elle ne comprendra
La jolie chanson du papillon
Qui se pose par-ci, par-là,
Sur un rocher, à tire-d'aile,
La jolie chanson du papillon... Oh!... Oh!
La jolie chanson du papillon
Qui s'en va par-ci, par-là,
Qui volait
Du papillon d'amour.

Memories of a Singer with a Voice

Ladies and gentlemen:
Now, if you will, I will do
An imitation of a singer with a voice, a singer who has learned
to sing in Italy, who has a voice well placed in the mask,
In the mask he sings from the nose. These are the singers
That we often hear on the radio and we don't understand
A single word of what they are saying.
This is the story of a memory of a singer with a voice:
In the woods, in the evening,
We hear the song
Of the little birds,
A swallow that comes
At full speed
Bringing me... her wings,
The fragrant breeze,
The flowery paths
And I say to the swallow,
And I say to the swallow,
And I say...
What do I say to her?... Let's see
Ah yes!
I tell her that she brings news from me
To my beauty who is waiting for me there.
She tells him that I love her
And that I can't wait to see her again
To kiss her and to...
Alas! Twice alas! Three times alas!
Five times alas! Twenty-six times alas!
She will never understand
What I wanted to tell her.
No, she will never understand
The pretty song of the butterfly
Who lands here and there,
On a rock, at full speed,
The pretty song of the butterfly... Oh!... Oh!
The pretty song of the butterfly
Who goes here and there,
Who flew
Of the butterfly of love.