Paroles et traduction Charles Trenet - Sur un fil (Remasterisé en 2017)

Sur un fil (Remasterisé en 2017)

Là-bas dans le pré plein de marguerites
Comme un grand billard mangé par les mites
On voit un tableau, tableau sans pareil
Un fil qui brille au soleil
Puis au milieu des poteaux qui penchent
Tendue sur le fil, la lessive blanche
Les mouchoirs s'agitent et les pantalons
S'en vont frôler les jupons
Sur le fil, il y a des chemises
Sur le fil, gonflées par la brise
Sur le fil, les caleçons, les chaussettes, les chaussons
Sur le fil, dansent, dansent, dansent
Sur le fil, dansent, se balancent
Les oiseaux chantent l'avril
Et l'amour loin d'la ville
Sur le fil
Mardi sur la place au milieu des flaques
La fête est venue avec ses baraques
Le cirque a planté son grand chapiteau
Et ce soir, là tout là-haut
Sur un fil tendu par-dessus les têtes
Glisse la danseuse en robe à paillettes
Le vide la guette, le vide l'attend
Et moi j'ai l'coeur palpitant
Sur le fil, dans un rayon blême
Sur le fil, c'est elle que j'aime
Sur le fil, sans émoi, elle avance et je vois
Sur le fil, comme une aile frêle
Sur le fil, sa petite ombrelle
Qui maintient immobile mon amour si fragile
Sur le fil
Voyez les cochons en vrai pain d'épices
Les ponts suspendus sur les précipices
Les ballons captifs, les pantins dociles
Tout ça ne tient qu'par un fil
Au fil de nos jours, se tisse l'année
Le long de son fil, glisse l'araignée
On me téléphone, une amie en ville
Me demande au bout du fil
Sur le fil, toute la vie se joue
Sur le fil, se noue se dénoue
Et j'ai mis dans le pré mes espoirs à sécher
Sur le fil, dans mille ans peut-être
Sur le fil, sans valet ni maître
Mon fantôme dansera-t-il? transparent et subtil
Sur le fil
Mon fantôme dansera-t-il? transparent et subtil
Sur le fil

На проволоке (Ремастеринг 2017)

Вон там, в лугу, полном ромашек,
Словно огромный бильярд, изъеденный молью,
Видна картина, картина бесподобная,
Проволока, блестящая на солнце.
А среди наклонившихся столбов,
Натянутое на проволоку, белое белье.
Носовые платки трепещут, а брюки
Задевают юбки.
На проволоке висят рубашки,
На проволоке, раздуваемые ветерком,
На проволоке кальсоны, носки, тапочки,
На проволоке танцуют, танцуют, танцуют,
На проволоке танцуют, качаются.
Птицы поют о апреле,
И о любви вдали от города.
На проволоке.
Во вторник на площади, посреди луж,
Праздник пришел со своими балаганами.
Цирк поставил свой большой шатер,
И сегодня вечером, там, наверху,
На проволоке, натянутой над головами,
Скользит танцовщица в блестящем платье.
Пустота подстерегает ее, пустота ждет ее,
А у меня сердце колотится.
На проволоке, в бледном луче,
На проволоке, это она, которую я люблю.
На проволоке, без волнения, она идет вперед, и я вижу,
На проволоке, словно хрупкое крыло,
На проволоке, ее маленький зонтик,
Который удерживает неподвижной мою такую хрупкую любовь.
На проволоке.
Посмотрите на свиней, словно настоящие пряники,
Висячие мосты над пропастями,
Привязанные воздушные шары, послушные марионетки,
Все это держится только на ниточке.
Нить наших дней сплетает год,
Вдоль своей нити скользит паук.
Мне звонит подруга из города,
Спрашивает меня на другом конце провода:
На проволоке вся жизнь разыгрывается,
На проволоке завязывается, развязывается.
И я развесил в лугу свои надежды сушиться
На проволоке, может быть, через тысячу лет,
На проволоке, без слуг и господ,
Мой призрак будет танцевать? Прозрачный и тонкий,
На проволоке.
Мой призрак будет танцевать? Прозрачный и тонкий,
На проволоке.