Paroles et traduction Charles Trenet - Terre !

Terre !

Depuis des mois, Christophe Colomb
Voguait sur la mer immense,
Interrogeant les horizons,
Les vents des quatre saisons.
Les matelots, pauvres garçons
Disaient: "Nous n′avons pas d'chance."
Quand un beau jour, en haut du pont,
On entend Colomb dire:

Terre! Terre! Oui, c′est toi.
Terre! Terre! Je te vois.
Terre! Terre! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Terre! Terre! Oui c'est toi.
Terre! Terre! Qui donn' la joie.
Terre! Terre! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Descendons au plus tôt.
Le pays est beau.
La plaine est joyeuse.
Bâtissons des maisons.
Pêchons des poissons.
Chantons des chansons!
Ah Terre! Terre! Oui, c′est toi
Terre! Terre! Qui donn′ la joie.
Terre'. Terre! Viens à moi.
Oui! Terre, je suis à toi.

Tout comm′ Colomb sur son bateau,
Nous voguions à la dérive.
L'eau était sal′ (ah quell' sale eau!)
Ah, quel méli-mélo
Et puis, un jour, tout devint beau.
Tout devint clair sur la rive
Et l′on riait et l'on pleurait
Et le monde chantait: "Ohé:

Terre! Terre! Oui, c'est toi.
Terre! Terre! Je te vois.
Terre! Terre! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Terre! Terre! Oui c′est toi.
Terre! Terre! Qui donn′ la joie.
Terre! Terre! Viens à moi.
Oui, terre, je suis à toi.
Quel jardin merveilleux
Brille sous nos veux.

Ah, les bell's tomates!
Le ciel est parfumé.
Quand on aura s′mé,
On pourra s'aimer.
Ah, Terre! Terre! Dis′nt les bois.
Terre! Terre! Vive la joie.
Viv' la Terre ont dit les blondes.
Viv′ la Terre a dit le monde.
Viv' la Terre ont dit les brunes.
Viv' la Terre a dit la lune.

Земля!

Месяцами Христофор Колумб
Плыл по бескрайнему морю,
Вглядываясь в горизонты,
В ветра всех времен года.
Матросы, бедняги,
Говорили: "Нам не везет".
Когда в прекрасный день, на мостике,
Колумб воскликнул:

Земля! Земля! Да, это ты.
Земля! Земля! Я вижу тебя.
Земля! Земля! Иди ко мне.
Да, земля, я твой.
Земля! Земля! Да, это ты.
Земля! Земля! Дарующая радость.
Земля! Земля! Иди ко мне.
Да, земля, я твой.
Сойдем на берег поскорей.
Край этот прекрасен.
Равнина ликует.
Построим дома.
Наловим рыбы.
Споем песни!
Ах, Земля! Земля! Да, это ты.
Земля! Земля! Дарующая радость.
Земля! Земля! Иди ко мне.
Да, Земля, я твой.

Как Колумб на своем корабле,
Мы плыли по течению.
Вода была соленой (ох, какая соленая вода!),
Ах, какая неразбериха!
И вот, однажды, все стало прекрасно.
Все стало ясно на берегу.
И мы смеялись, и плакали,
И мир пел: "Эй:

Земля! Земля! Да, это ты.
Земля! Земля! Я вижу тебя.
Земля! Земля! Иди ко мне.
Да, земля, я твой.
Земля! Земля! Да, это ты.
Земля! Земля! Дарующая радость.
Земля! Земля! Иди ко мне.
Да, земля, я твой.
Какой чудесный сад
Сияет перед нашими глазами.

Ах, прекрасные помидоры!
Небо благоухает.
Когда мы посеем,
Мы сможем любить друг друга.
Ах, Земля! Земля! - говорят леса.
Земля! Земля! Да здравствует радость!
Да здравствует Земля, - сказали блондинки.
Да здравствует Земля, - сказал мир.
Да здравствует Земля, - сказали брюнетки.
Да здравствует Земля, - сказала луна.