Paroles et traduction Charles Trenet - Tombé Du Ciel

Tombé Du Ciel

Par une matinée
Où le vent jouait avec les graminées,
Par une matinée
Où les amandiers en fleurs
Semblaient avoir trouvé l'âme sÅâ ur,
Voici ce que disait un ange
Qui descendait en parachute.
Écoutez sa chanson étrange, écoutez-la,
Chut... chut...
"Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Tout est charmant,
Surtout quand vient l'printemps
Et qu'on voit les étangs pleins de lumière,
Quand un oiseau se pose
Sur un roseau morose,
Quand un nuage d'orge
Semble nous dire...
Ami, si j'éclate en voyage,
Tombé du ciel,
Je suis tombé du ciel.
C'est le rythme éternel,
Tombé du ciel.
Tombé du ciel.
Je suis tombé du ciel.
Destin providentiel
Car, sur la terre,
Rien n'est plus doux
Que d'aller n'importe où,
Libre, sans rendez-vous, la vie entière.
Quand un amour se pose
Sur un destin morose,
Tout change et cette rose,
C'est notre amour, amie, que mes larmes arrosent.
Tombé du ciel,
L'amour qui tomb' du ciel,
C'est le rythme éternel,
Tombé du ciel."

Упавший с небес

Однажды утром,
Когда ветер играл со стеблями трав,
Однажды утром,
Когда цветущие миндальные деревья
Казались обретшими родственную душу,
Вот что говорил ангел,
Спускавшийся на парашюте.
Послушай его странную песню, послушай,
Тсс... тсс...
"Упавший с небес.
Я упал с небес.
Предопределенная судьба,
Ведь на земле
Всё так прелестно,
Особенно, когда приходит весна
И пруды полны света,
Когда птица садится
На унылый камыш,
Когда облако, похожее на ячмень,
Словно говорит нам...
Друг, если я разорвусь в пути,
Упавший с небес,
Я упал с небес.
Это вечный ритм,
Упавший с небес.
Упавший с небес.
Я упал с небес.
Предопределенная судьба,
Ведь на земле
Нет ничего слаще,
Чем идти куда угодно,
Свободным, без встреч, всю жизнь.
Когда любовь снисходит
На унылую судьбу,
Всё меняется, и эта роза,
Это наша любовь, милая, которую поливают мои слёзы.
Упавший с небес,
Любовь, упавшая с небес,
Это вечный ритм,
Упавший с небес."