Paroles et traduction Charles Trenet - Tout est au duc

Tout est au duc

Tout Est Au Duc
Paroles et musique: Charles Trenet

Le navire acoste au quai,
Je suis invité
Chez le Duc
De Montmorency (*)
Qui demeure ici.
Château, villas, maisons superbes
Jardins fleuris,
Bel aqueduc,
Jeunes poulains sautant les herbes,
Tout cela, tout cela est au Duc
Et sur les marches du perron
Douze laquais chantent en rond:

"Attention!
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc,
Tout Est Au Duc,
Tout Est Au Duc.
Il possède à lui seul des millions de ducats
Ah oui, vraiment monsieur,
C′est fou ce que le Duc a!
Le Duc a tout, monsieur,
Pour être un homme heureux
Mais le Duc est très malheureux:
Depuis vingt ans
Il a perdu ses cheveux.
Il nerveux, il est nerveux
Et nous cherchons, en vain, depuis un truc
Pour faire pousser les poils du Duc."

Le soir, c'est un grand dîner
Car le Duc a tué
A la chasse des isards,
Des pies, des lézards.
La Duchesse est une jeune femme
Qui n′a pas plus de vingt printemps
Et moi je suis tout feu tout flamme
Et je ne tiens plus mon coeur battant.
Mais sur les marches du perron,
Les mêmes laquais chantent en rond:

"Attention!
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc
Tout Est Au Duc,
Tout Est Au Duc.
Il tue les gens qui osent à sa femme dire "tu".
Ah oui, vraiment monsieur,
C'est fou lorsque le Duc tue!
Le Duc a tué déjà plus de trente rivaux.
Il leur a bouffé le cerveau.
Alors tant pis pour vous, mon cher monsieur,
Si vous êtes trop audacieux
Songez, hélas, qu'on peut devenir eunuque (*)
En recevant le pied du Duc."

Quand je revins au château
On me dit bientôt:
"Vous trouverez du changement,
Depuis vingt cinq ans!"
Papiers timbrés, huissiers terribles
Saisies-arrêts du percepteur
Murs délabrés, trucs impossible,
Tout cela, tout cela, quel malheur!
Et sur les marches du perron
Un seul miteux chantait en rond:

"Déception!
Rien n′est au Duc
Ici, monsieur,
Rien n′est au Duc.
Rien n'est au Duc,
Rien n′est au Duc!
Elle lui a mangé son argent la p'tite nana
Ah oui, vraiment monsieur,
C′est fou ce que le Duc n'a
Le Duc n′a rien, monsieur!
Nos bas sont rapiéciés,
Nos culottes sont toutes froissées.
Nous avons faim,
Nous sommes capables de tout
Et s'il n'y a rien,
Plus rien du tout
Il faudra bien qu′on lui fauche sa perruque
Et nous boufferons les poils du Duc.

Nota bene: dans les enregistrements suivants, Charles Trenet remplacera le "Duc de Montmorency" par un plus anonyme "Duc de Barbarency" et le mot "eunuque" sera changé en un "caduque" sans doute jugé plus politiquement correct.

Everything Belongs to the Duke

Everything Belongs to the Duke
Lyrics and music: Charles Trenet

The ship docks at the quay,
I am invited
To the Duke's,
Of Montmorency (*)
Who lives here.
Castle, villas, superb houses
Flowered gardens,
Beautiful aqueduct,
Young colts leaping over the grass,
All that, all that belongs to the Duke
And on the steps of the porch
Twelve lackeys sing in a circle:

"Attention!
Everything here belongs to the Duke, sir,
Everything is Duke,
Everything Belongs to the Duke,
Everything Belongs to the Duke.
He alone owns millions of ducats
Ah yes, truly sir,
It's crazy what the Duke has!
The Duke has everything, sir,
To be a happy man
But the Duke is very unhappy:
For twenty years
He has lost his hair.
He's nervous, he's nervous
And we've been searching, in vain, for a trick
To make the Duke's hair grow."

In the evening, it's a grand dinner
Because the Duke has killed
While hunting chamois,
Magpies, lizards.
The Duchess is a young woman
Who is no more than twenty springs old
And I am all fire and flame
And I can no longer hold my beating heart.
But on the steps of the porch,
The same lackeys sing in a circle:

"Attention!
Everything here belongs to the Duke, sir,
Everything is Duke,
Everything Belongs to the Duke,
Everything Belongs to the Duke.
He kills people who dare to say "you" to his wife.
Ah yes, truly sir,
It's crazy when the Duke kills!
The Duke has already killed more than thirty rivals.
He ate their brains.
So too bad for you, my dear sir,
If you are too bold
Consider, alas, that one can become obsolete (*)
By receiving the Duke's foot."

When I returned to the castle
I was soon told:
"You will find change,
Since twenty-five years!"
Stamped papers, terrible bailiffs
Seizures of the tax collector
Dilapidated walls, impossible things,
All this, all this, what a misfortune!
And on the steps of the porch
Only one beggar sang in a circle:

"Disappointment!
Nothing belongs to the Duke
Here, sir,
Nothing belongs to the Duke.
Nothing belongs to the Duke,
Nothing belongs to the Duke!
The little chick ate his money
Ah yes, truly sir,
It's crazy what the Duke doesn't have
The Duke has nothing, sir!
Our stockings are patched,
Our breeches are all wrinkled.
We are hungry,
We are capable of anything
And if there is nothing,
Nothing at all
We will have to steal his wig
And we will eat the Duke's hair.

Nota bene: in the following recordings, Charles Trenet will replace the "Duke of Montmorency" with a more anonymous "Duke of Barbarency" and the word "eunuch" will be changed to a "caduc" probably considered more politically correct.