Paroles et traduction Charles Trenet - Tout est au duc

Tout est au duc

Tout Est Au Duc
Paroles et musique: Charles Trenet

Le navire acoste au quai,
Je suis invité
Chez le Duc
De Montmorency (*)
Qui demeure ici.
Château, villas, maisons superbes
Jardins fleuris,
Bel aqueduc,
Jeunes poulains sautant les herbes,
Tout cela, tout cela est au Duc
Et sur les marches du perron
Douze laquais chantent en rond:

"Attention!
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc,
Tout Est Au Duc,
Tout Est Au Duc.
Il possède à lui seul des millions de ducats
Ah oui, vraiment monsieur,
C′est fou ce que le Duc a!
Le Duc a tout, monsieur,
Pour être un homme heureux
Mais le Duc est très malheureux:
Depuis vingt ans
Il a perdu ses cheveux.
Il nerveux, il est nerveux
Et nous cherchons, en vain, depuis un truc
Pour faire pousser les poils du Duc."

Le soir, c'est un grand dîner
Car le Duc a tué
A la chasse des isards,
Des pies, des lézards.
La Duchesse est une jeune femme
Qui n′a pas plus de vingt printemps
Et moi je suis tout feu tout flamme
Et je ne tiens plus mon coeur battant.
Mais sur les marches du perron,
Les mêmes laquais chantent en rond:

"Attention!
Tout est Duc ici, Monsieur,
Tout est Duc
Tout Est Au Duc,
Tout Est Au Duc.
Il tue les gens qui osent à sa femme dire "tu".
Ah oui, vraiment monsieur,
C'est fou lorsque le Duc tue!
Le Duc a tué déjà plus de trente rivaux.
Il leur a bouffé le cerveau.
Alors tant pis pour vous, mon cher monsieur,
Si vous êtes trop audacieux
Songez, hélas, qu'on peut devenir eunuque (*)
En recevant le pied du Duc."

Quand je revins au château
On me dit bientôt:
"Vous trouverez du changement,
Depuis vingt cinq ans!"
Papiers timbrés, huissiers terribles
Saisies-arrêts du percepteur
Murs délabrés, trucs impossible,
Tout cela, tout cela, quel malheur!
Et sur les marches du perron
Un seul miteux chantait en rond:

"Déception!
Rien n′est au Duc
Ici, monsieur,
Rien n′est au Duc.
Rien n'est au Duc,
Rien n′est au Duc!
Elle lui a mangé son argent la p'tite nana
Ah oui, vraiment monsieur,
C′est fou ce que le Duc n'a
Le Duc n′a rien, monsieur!
Nos bas sont rapiéciés,
Nos culottes sont toutes froissées.
Nous avons faim,
Nous sommes capables de tout
Et s'il n'y a rien,
Plus rien du tout
Il faudra bien qu′on lui fauche sa perruque
Et nous boufferons les poils du Duc.

Nota bene: dans les enregistrements suivants, Charles Trenet remplacera le "Duc de Montmorency" par un plus anonyme "Duc de Barbarency" et le mot "eunuque" sera changé en un "caduque" sans doute jugé plus politiquement correct.

Всё принадлежит герцогу

Всё принадлежит герцогу
Слова и музыка: Шарль Трене

Корабль причаливает к пристани,
Я приглашён
К герцогу
Де Монморанси (*)
Который живёт здесь.
Замок, виллы, великолепные дома
Цветущие сады,
Прекрасный акведук,
Молодые жеребята скачут по траве,
Всё это, всё это принадлежит герцогу
И на ступенях крыльца
Двенадцать лакеев поют по кругу:

"Внимание!
Здесь всё принадлежит герцогу, сударь,
Всё герцога,
Всё принадлежит герцогу,
Всё принадлежит герцогу.
Он один владеет миллионами дукатов
Ах да, правда, сударь,
Это безумие, сколько у герцога всего!
У герцога есть всё, сударь,
Чтобы быть счастливым человеком
Но герцог очень несчастен:
Вот уже двадцать лет
Он потерял свои волосы.
Он нервный, он нервный
И мы тщетно ищем способ
Заставить расти волосы герцога."

Вечером — большой ужин
Потому что герцог убил
На охоте серн,
Сорок, ящериц.
Герцогиня — молодая женщина
Которой не больше двадцати лет
А я весь горю, весь в огне
И моё сердце бешено бьётся.
Но на ступенях крыльца,
Те же лакеи поют по кругу:

"Внимание!
Здесь всё принадлежит герцогу, сударь,
Всё герцога
Всё принадлежит герцогу,
Всё принадлежит герцогу.
Он убивает тех, кто осмеливается говорить его жене "ты".
Ах да, правда, сударь,
Это безумие, когда герцог убивает!
Герцог уже убил более тридцати соперников.
Он съел их мозги.
Так что тем хуже для вас, мой дорогой сударь,
Если вы слишком смелы
Подумайте, увы, что можно стать кадуком (*)
Получив пинок от герцога."

Когда я вернулся в замок
Мне сразу сказали:
"Вы найдёте перемены,
За последние двадцать пять лет!"
Гербовая бумага, ужасные судебные приставы
Аресты имущества сборщиком налогов
Полуразрушенные стены, невозможные вещи,
Всё это, всё это, какое несчастье!
И на ступенях крыльца
Один жалкий пел по кругу:

"Разочарование!
Ничего не принадлежит герцогу
Здесь, сударь,
Ничего не принадлежит герцогу.
Ничего не принадлежит герцогу,
Ничего не принадлежит герцогу!
Она проела все его деньги, эта девчонка
Ах да, правда, сударь,
Это безумие, как мало у герцога
У герцога ничего нет, сударь!
Наши чулки заштопаны,
Наши штаны все мятые.
Мы голодны,
Мы способны на всё
И если ничего нет,
Совсем ничего
Нам придётся стащить его парик
И мы сожрём волосы герцога."

Nota bene: в следующих записях Шарль Трене заменит «герцога де Монморанси» на более анонимного «герцога де Барбаранси», а слово «евнух» будет изменено на «кадук», что, вероятно, считается более политкорректным.