Paroles et traduction Charles Trenet - Tout me sourit

Tout me sourit

Ce matin, j'ai l'âme en fête, Je suis d'humeur satisfaite
Et je me sens tout florissant, Florissant cent pour cent...
Je ne pens' plus à mes peines.
Je suis en veine, Certain'ment.
Je n'sais comment
S'est produit ce chang'ment.
Le ciel est d'un bleu très pur
Les oiseaux chantent dans l'azur.
De tous mes soucis je suis guéri: Tout Me Sourit...
M'étant levé du pied droit, J'suis parti plus heureux qu'un roi
Me prom'ner à travers Paris
Qui me sourit...
J'ai tout-à-l'heur' aperçu
Dans la rue un petit bossu.
Viv'ment, j'ai frôlé son dos.Ça, c'est du bonheur pour bientôt.
Un peu plus loin, j'ai trouvéUn billet entre deux pavés: C'est un billet de la lot'rie: Tout Me Sourit.
Quand je travers' les avenues, Les agents, à ma venue, Tout aussitôt, J'en deviens marteau, Font stopper les autos...
Et les chauffeurs semblent dire
Dans un sourire:"Passez donc."Tant de bon ton, Quell' chance pour un piéton...
En passant quai Malaquais, Un' petit' vendeus' de bouquets
D'un brin de lilas m'a fleuri; Tout Me Sourit...
L'autobus que j'appelais,Ô stupeur, n'était pas complet...
Sans plus attendre, je l'ai pris: Tout Me Sourit...
Je m'suis assis à côtéD'une blonde et jeune beauté...
Arrêt brusque et, patatras, Voilà qu'ell' tombe dans mes bras...
Comm' j'avais l'air plein d'émoi, Ell' m'a dit: "Accompagnez-moi, Je demeure au parc Monsouris..."Tout Me Sourit...
Arrivé d'vant sa maison, J'appris qu'elle se nommait Suzon.
Moi, j'lui dis: "Je m'appelle Henri..."Elle a souri..."C'est merveilleux, croyez-vous, Me glissa-t-ell', d'un ton très doux, Car c'est mon prénom favori..."Tout Me Sourit...
Puis ell' me fit les honneurs
De son joli p'tit intérieur, Intérieur plein d'intérêt
Aux mille et mille et un attraits...
La suit', vous la devinez...
Je pourrais vous la dessiner...
Mais, en somm', vous avez compris: Tout m'a souri...

Everything Smiles at Me

This morning I have a festive soul, I am in a satisfied mood
And I feel all blossoming, blossoming a hundred percent...
I don't think about my troubles anymore.
I am lucky, certainly.
I don't know how
This change occurred.
The sky is a very pure blue
The birds are singing in the sky.
Of all my worries I am healed: Everything Smiles at Me...
Having gotten up on the right side, I left more happy than a king
To walk through Paris
Who smiles at me...
I had the good fortune to see
On the street a little hunchback.
Quickly, I brushed his back. That brings good luck soon.
A little further on, I foundA ticket between two paving stones: It's a lottery ticket: Everything Smiles at Me.
When I cross the avenues, The officers, upon my arrival, Immediately, I become dazed, Stop the cars...
And the drivers seem to say
With a smile: "Go on." Such good manners, What luck for a pedestrian...
Passing by quai Malaquais, A little bouquet vendor
With a sprig of lilac made me bloom; Everything Smiles at Me...
The bus I called, Oh surprise, wasn't full...
Without waiting, I got on: Everything Smiles at Me...
I sat down besideA blonde and beautiful young woman...
Sudden stop and, bang, There she is falling into my arms...
As I seemed full of emotion, She said to me: "Come with me, I live in the Parc Monsouris..." Everything Smiles at Me...
Arrived in front of her house, I learned that her name was Suzanne.
I said to her: "My name is Henri..." She smiled..."It's wonderful, don't you think, She whispered to me, in a very sweet tone, Because it's my favorite first name..." Everything Smiles at Me...
Then she showed me around
Her pretty little interior, Interior full of interest
With a thousand and one attractions...
The rest, you can guess...
I could draw it for you...
But, in short, you understood: Everything smiled on me...