Paroles et traduction Charles Trenet - Tout ça c'est pour nous (Remasterisé en 2017)

Tout ça c'est pour nous (Remasterisé en 2017)

Les amants possèdent mille trésors
Ces trésors les aident mieux que l'or
Ils sont millionnaires de baisers
Qu'ils se volent pour s'amuser
Par les beaux dimanches de printemps
Ils vont en chantant:
Tout ça, c'est pour nous
Si le ciel est bleu, mon amour
Ça, c'est pour nous
C'est pour fêter cet heureux jour
Ce jour où nos cœurs battent à l'unisson
Leur rythme joyeux, la même chanson
Ça, c'est pour nous
Si les p'tits oiseaux chantent gaiement
Ça, c'est pour nous
C'est pour nous ce gentil roman
Si le soleil brille
Si l'air est plus doux
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c'est pour nous
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c'est pour nous
Tout ça, c'est pour nous
Si le ciel est bleu, mon amour
Tout ça, c'est pour nous
C'est pour fêter cet heureux jour
Ce jour où nos cœurs battent à l'unisson
Leur rythme joyeux, la même chanson
Tout ça, c'est pour nous
Si les p'tits oiseaux chantent gaiement
Tout ça, c'est pour nous
C'est pour nous ce gentil roman
Si le soleil brille
Si l'air est plus doux
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c'est pour nous
La la la
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c'est pour nous!

It's All for Us (Remastered in 2017)

Lovers possess a thousand treasures
These treasures help them better than gold
They are millionaires of kisses
They steal them from each other for fun
On beautiful spring Sundays
They go along singing:
It's all for us
If the sky is blue, my love
That's for us
It's to celebrate this happy day
This day when our hearts beat in unison
Their joyful rhythm, the same song
That's for us
If the little birds sing merrily
That's for us
It's for us this nice novel
If the sun shines
If the air is milder
My love, my life, my all
It's all for us
My love, my life, my all
It's all for us
It's all for us
If the sky is blue, my love
It's all for us
It's to celebrate this happy day
This day when our hearts beat in unison
Their joyful rhythm, the same song
It's all for us
If the little birds sing merrily
It's all for us
It's for us this nice novel
If the sun shines
If the air is milder
My love, my life, my all
It's all for us
La la la
My love, my life, my all
It's all for us!