Paroles et traduction Charles Trenet - Tout ca c'est pour nous

Tout ca c'est pour nous

Les amants possèdent mille trésors
Ces trésors les aident mieux que l′or
Ils sont millionnaires de baisers
Qu'ils se volent pour s′amuser

Par les beaux dimanches de printemps
Ils vont en chantant:
Tout ça, c'est pour nous
Si le ciel est bleu, mon amour
Ça, c'est pour nous
C′est pour fêter cet heureux jour
Ce jour où nos cœurs battent à l′unisson
Leur rythme joyeux, la même chanson
Ça, c'est pour nous
Si les p′tits oiseaux chantent gaiement
Ça, c'est pour nous
C′est pour nous ce gentil roman
Si le soleil brille
Si l'air est plus doux
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c′est pour nous

Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c'est pour nous
Tout ça, c'est pour nous

Si le ciel est bleu, mon amour
Tout ça, c′est pour nous
C′est pour fêter cet heureux jour
Ce jour où nos cœurs battent à l'unisson
Leur rythme joyeux, la même chanson
Tout ça, c′est pour nous
Si les p'tits oiseaux chantent gaiement
Tout ça, c′est pour nous
C'est pour nous ce gentil roman
Si le soleil brille
Si l′air est plus doux
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c'est pour nous
La la la
Mon amour, ma vie, mon tout
Tout ça, c'est pour nous!

Всё это для нас

У влюбленных тысячи сокровищ,
Эти сокровища помогают им лучше, чем золото.
Они миллионеры поцелуев,
Которые крадут друг у друга ради забавы.

Прекрасными весенними воскресеньями
Они идут, напевая:
Всё это для нас,
Если небо голубое, моя любовь,
Это для нас.
Это чтобы отпраздновать этот счастливый день,
День, когда наши сердца бьются в унисон,
Их радостный ритм, та же песня.
Это для нас,
Если птички весело поют,
Это для нас.
Этот милый роман для нас,
Если солнце светит,
Если воздух нежнее,
Моя любовь, моя жизнь, моё всё,
Всё это для нас.

Моя любовь, моя жизнь, моё всё,
Всё это для нас,
Всё это для нас.

Если небо голубое, моя любовь,
Всё это для нас.
Это чтобы отпраздновать этот счастливый день,
День, когда наши сердца бьются в унисон,
Их радостный ритм, та же песня.
Всё это для нас,
Если птички весело поют,
Всё это для нас.
Этот милый роман для нас,
Если солнце светит,
Если воздух нежнее,
Моя любовь, моя жизнь, моё всё,
Всё это для нас.
Ла-ла-ла
Моя любовь, моя жизнь, моё всё,
Всё это для нас!