Paroles et traduction Charles Trenet - Un air qui vient de chez nous (Remasterisé en 2017)

Un air qui vient de chez nous (Remasterisé en 2017)

Un air qui vient d'chez nous
Et qu'on chante un peu partout, Un air dans l'air très doux
Qui s'envole n'importe où,
Un air qui vient, le soir, Quand il pleut sur le boul'vard
Ou quand il berce
Une âme tendre et déçue
Comme une averse
Berce dans la nuit la rue...
Un air gui vient le jour
Et gui parle un peu d'amour, D'un tête-à-tête gamin, D'
une main et d'un chemin, Un air qui se fout d'tout,
Mais oui Madam', qui s'en fout, Car c'est la France
Qui chante toujours en lui...
Un air qui se balance
Dans le ciel de mon pays!...
Ce qui vient d'ailleurs
N'est pas parfois c'qu'il y a d'meilleur
Car le meilleur
Se trouve dans nos curs.
Bien sûr, je parle des chansons
Qu'en France nous faisons
Et que nous répétons
Depuis des siècles, dit-on: Sur le Pont d'Avignon
Et la Mèr' Michel, Qu'avant d'aller au ciel, Nous apprendrons
A tous nos p'tits rej'tons.
Un air qui vient d'chez nous.
Dagobert où êtes-vous? Et vous bon Saint Éloi, Si
gentil pour votre roi,
Si vous aviez chanté"Auprès d'ma blonde" un étéDans la nature
Si pure, sous un pommier
Comme on chantait déjàSous François Premier, Si vous aviez repris
Les "Trois Orfèvres" une nuit
Dans un quartier latin,
Plein de copains et de bruit, Avec le fraîch' Mad'lon
Dont on frôle le jupon? Chanson de France,
Amours, joie de l'esprit, Soleil qui se balance
Dans le ciel de mon pays!...

A Tune That Comes from Home (Remastered in 2017)

A tune that comes from our home
And that we sing a bit everywhere, A tune in the very sweet air
That flies away anywhere,
A tune that comes, in the evening, When it rains on the boulevard
Or when it rocks
A tender and disappointed soul
Like a downpour
Rocks the street in the night...
A tune that comes in the day
And that speaks a bit of love, Of a childish tête-à-tête, Of
a hand and a path, A tune that doesn't care about anything,
Oh yes, Madam', who cares, Because it's France
That always sings in her...
A tune that sways
In the sky of my country!...
What comes from elsewhere
Is not sometimes what's best
Because the best
Is in our hearts.
Of course, I'm talking about the songs
That we make in France
And that we repeat
Since centuries, they say: On the Bridge of Avignon
And Mother Michel, That before going to heaven, We'll teach
To all our little offspring.
A tune that comes from home.
Dagobert, where are you? And you, good Saint Éloi, So
nice to your king,
If you had sung"Near my blonde" one summerIn the pure nature
Under an apple tree
As we already sangUnder Francis the First, If you had taken again
The "Three Goldsmiths" one night
In a Latin quarter,
Full of friends and noise, With the fresh Mad'lon
Whose skirt we graze? Song of France,
Love, joy of the mind, Sun that sways
In the sky of my country!...