Paroles et traduction Charles Trenet - Un air qui vient de chez nous

Un air qui vient de chez nous

Un air qui vient d'chez nous
Et qu'on chante un peu partout, Un air dans l'air très doux
Qui s'envole n'importe où, Un air qui vient, le soir, Quand il pleut sur le boul'vard
Ou quand il berce
Une âme tendre et déçue
Comme une averse
Berce dans la nuit la rue...
Un air gui vient le jour
Et gui parle un peu d'amour, D'un tête-à-tête gamin, D'une main et d'un chemin, Un air qui se fout d'tout, Mais oui Madam', qui s'en fout, Car c'est la France
Qui chante toujours en lui...
Un air qui se balance
Dans le ciel de mon pays!...
Ce qui vient d'ailleurs
N'est pas parfois c'qu'il y a d'meilleur
Car le meilleur
Se trouve dans nos curs.
Bien sûr, je parle des chansons
Qu'en France nous faisons
Et que nous répétons
Depuis des siècles, dit-on: Sur le Pont d'Avignon
Et la Mèr' Michel, Qu'avant d'aller au ciel, Nous apprendrons
A tous nos p'tits rej'tons.
Un air qui vient d'chez nous.
Dagobert où êtes-vous? Et vous bon Saint Éloi, Si gentil pour votre roi, Si vous aviez chanté"Auprès d'ma blonde" un étéDans la nature
Si pure, sous un pommier
Comme on chantait déjàSous François Premier, Si vous aviez repris
Les "Trois Orfèvres" une nuit
Dans un quartier latin, Plein de copains et de bruit, Avec le fraîch' Mad'lon
Dont on frôle le jupon? Chanson de France, Amours, joie de l'esprit, Soleil qui se balance
Dans le ciel de mon pays!...

Мелодия родных краёв

Мелодия родных краёв,
Что поётся тут и там, Нежная мелодия,
Что парит везде и всюду, Мелодия, что приходит вечером, Когда дождь идёт на бульваре
Или когда он баюкает
Нежную и разочарованную душу,
Словно ливень
Баюкает улицу в ночи...
Мелодия, что приходит днём
И говорит немного о любви, О детской встрече, О руке и дороге, Мелодия, которой всё равно, Да, мадам, которой всё равно, Ведь это Франция
Всегда поёт в ней...
Мелодия, что качается
В небе моей страны!...
То, что приходит извне,
Не всегда лучшее,
Ведь лучшее
Находится в наших сердцах.
Конечно, я говорю о песнях,
Что мы создаём во Франции
И что мы повторяем
Веками, говорят: "На мосту Авиньона"
И "Матушка Мишель", Которым, прежде чем попасть на небеса, Мы научим
Всех наших малышей.
Мелодия родных краёв.
Дагоберт, где ты? И ты, добрый Святой Элой, Такой добрый к своему королю, Если бы ты пел "Возле моей милой" летом
На чистой природе, под яблоней,
Как пели уже при Франциске Первом, Если бы ты напевал
"Трех ювелиров" ночью
В Латинском квартале, Полном друзей и шума, С прелестной Мадлон,
Чью юбку задеваешь рукой? Песня Франции, Любовь, радость духа, Солнце, что качается
В небе моей страны!...