Paroles et traduction Charles Trenet - Un Rien Me Fait Chanter

Un Rien Me Fait Chanter

Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux je me sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j'aime la pluie
J'aime la terre les fleurs la vie et le ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu'ont les yeux bleus
Venez avec moi
Je cours dans les bois
Je brûle des branches pourries
Au cœur de l'hiver
Il y a du bois vert
Au printemps la neige est fleurie
Et la marmotte dit à l'écureuil:
Depuis trois mois je n'ai pas fermé l'œil
Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux je m' sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j'aime la pluie
J'aime la terre les fleurs la vie et l' ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu'ont les yeux bleus
Marmotte vous mentez voici venir l'été
Les oiseaux vont chanter dans la nature
Aimons nos pères nos mères la vie et le bon Dieu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu'ont les yeux bleus
Bonjour mes amis
Le ciel a permis
Que l'on chante encore par le monde
La joie et l'amour
Reviendront un jour
Chantons tous en chœur à la ronde
Ho là! là! garçons et filles jolies
Dites-vous bien chaque jour chaque nuit
Un rien me fait chanter
Un rien me fait danser
Un rien me fait trouver belle la vie
Un rien me fait plaisir
Un rêve un désir
Un rien me fait sourire l'âme ravie
Quand le ciel est joyeux je m' sens le cœur heureux
Et même quand il pleut j'aime la pluie
J'aime la terre les fleurs la vie et l' ciel bleu
Et puis les femmes les femmes les femmes qu'ont les yeux bleus.
Oui! bleus

A Little Thing Makes Me Sing

A little thing makes me sing
A little thing makes me dance
A little thing makes me find life beautiful
A little thing makes me happy
A dream, a desire
A little thing makes me smile, my soul full of delight
When the sky is joyful, my heart is happy
And even when it rains, I love the rain
I love the earth, the flowers, life, and the blue sky
And then women, women, women with blue eyes
Come with me
I run through the woods
I burn rotten branches
In the middle of winter
There is green wood
In spring, the snow is in bloom
And the marmot says to the squirrel:
I haven't closed my eyes for three months
A little thing makes me sing
A little thing makes me dance
A little thing makes me find life beautiful
A little thing makes me happy
A dream, a desire
A little thing makes me smile, my soul full of delight
When the sky is joyful, my heart is happy
And even when it rains, I love the rain
I love the earth, the flowers, life, and the blue sky
And then women, women, women with blue eyes
Marmot, you are lying, summer is coming
The birds are going to sing in nature
Let's love our fathers, our mothers, life, and the good Lord
And then women, women, women with blue eyes
Hello my friends
The heavens have allowed
That we sing again in the world
Joy and love
Will come again one day
Let us all sing in chorus
Oh! boys and pretty girls
Say to yourself every day, every night
A little thing makes me sing
A little thing makes me dance
A little thing makes me find life beautiful
A little thing makes me happy
A dream, a desire
A little thing makes me smile, my soul full of delight
When the sky is joyful, my heart is happy
And even when it rains, I love the rain
I love the earth, the flowers, life, and the blue sky
And then women, women, women with blue eyes.
Yes! blue