Paroles et traduction Charles Trenet - Valse des amours passées

Valse des amours passées

C'est un souvenir banal, peut-être,
C'est la fin du bal, c'est tout...
C'est un rendez-vous sous votre fenêtre,
C'est votre maison, c'est nous...
C'est le grand bonheur, c'est la vi' commune,
L'amour romantique et le clair de lune
Mais hélas, un jour, tout passe.
Le temps s'est enfui sans laisser de trace.
Amours du passé,
Tendres fleurs d'autrefois,
Baisers envolés, caresses...
Où donc êtes-vous, beaux soirs de mes amours
Et vous mes serments pour toujours?
La vie vous a pris dans ses bras, choses mortes,
Mais si, de mon cœur, vous frappiez à la porte,
Je vous ouvrirais bien vite les verrous,
Amours du passé, souvenir très doux.
Je voudrais revivre ma jeunesse,
Les joyeux matins d'avril,
Mes tendres amours et mes faiblesses
Au fond de mon triste exil.
Alors, que m'importera la fortune:
Tous mes souvenirs sont rayon de lune.
Voici tour à tour sans nombre
Les visages frais qui naissent de l'ombre.

Вальс прошлых любовей

Это банальное воспоминание, возможно,
Это конец бала, вот и всё...
Это свидание под твоим окном,
Это твой дом, это мы...
Это огромное счастье, это совместная жизнь,
Романтическая любовь и лунный свет
Но, увы, однажды всё проходит.
Время убежало, не оставив следа.
Любовь прошлого,
Нежные цветы былых времён,
Улетевшие поцелуи, ласки...
Где же вы, прекрасные вечера моей любви,
И вы, мои клятвы вечной любви?
Жизнь забрала вас в свои объятия, мёртвые вещи,
Но если бы ты постучала в дверь моего сердца,
Я бы быстро открыл тебе засов,
Любовь прошлого, очень сладкое воспоминание.
Я хотел бы вновь пережить свою молодость,
Радостные апрельские утра,
Мои нежные любови и мои слабости
В глубине моего печального изгнания.
Тогда, какое мне будет дело до богатства:
Все мои воспоминания — лунный свет.
Вот по очереди, бесчисленные,
Свежие лица, рождающиеся из тени.