Paroles et traduction Charles Trenet - A ciel ouvert

A ciel ouvert

La jeunesse actuelle est cell' cell' de tous les temps.
Pas d'problèm': les cœurs ont des ailes
Pour qui les comprend.
Pour qui l'veut bien, c'est facil', pourtant,
D'être de son époque
Et d'la voir fêter son printemps,
Ça n'a rien qui choque.
La jeunesse actuelle est celle
Qui vit en chantant.
A ciel ouvert, à ch'veux défaits, à bouches gourmandes,
Voici venir le temps joli du soleil.
Le temps d'aimer la vie en fleur qui vous l'demande,
Le temps de battre avec son cœur le réveil
Et surtout, mes enfants, n'croyez pas ceux qui disent
Que l'amour, l'grand amour est un péché
Car souvent, en morale, leur envie se déguise
Et ces jaloux voudraient vous empêcher
De vivre.
A ciel ouvert, à bleu d'azur, à cloch's qui dansent
A rêv' la nuit, à saut' le jour au soleil.
A ciel ouvert, à ch'veux défaits, à joies immenses,
A loin des pions, à liberté, goût du jour.
A plonge dans l'eau, ah! Quel pays, viv' la Provence,
A crises de rire, à mille folies, belles amours.
Et surtout, mes enfants, n'pensez pas à l'automne.
Il viendra bien à temps, tout comm' l'hiver.
Profitez au contraire du bonheur que vous donnent
Les vrais beaux jours sous les grands arbres verts. Entrez en transe!
A teint de feu, à chant' loisir, à grand's vacances.
Vivez vos jeux, à craqu' désir, à ciel ouvert,
A craqu' désir, à CIEL OUVERT!

Открытое небо

Современная молодежь — это та же молодежь всех времен.
Нет проблем: у сердец есть крылья,
Для тех, кто их понимает.
Для тех, кто хочет, это легко, поверьте,
Быть в ногу со своим временем
И видеть, как оно празднует свою весну,
В этом нет ничего шокирующего.
Современная молодежь — это та,
Что живет, напевая.
Под открытым небом, с развевающимися волосами, с жадными губами,
Вот и наступает прекрасное время солнца.
Время любить цветущую жизнь, которая тебя к этому зовет,
Время будить свое сердце вместе с пробуждением дня.
И главное, дети мои, не верьте тем, кто говорит,
Что любовь, большая любовь — это грех.
Ведь часто за моралью скрывается их зависть,
И эти ревнивцы хотят помешать вам
Жить.
Под открытым небом, под лазурью, под танцующими колоколами,
Видеть сны ночью, прыгать днем на солнце.
Под открытым небом, с развевающимися волосами, с безмерной радостью,
Вдали от пешек, на свободе, вкус дня.
Нырнуть в воду, ах! Какой край, да здравствует Прованс,
Приступы смеха, тысячи безумств, прекрасная любовь.
И главное, дети мои, не думайте об осени.
Она придет в свое время, как и зима.
Наслаждайтесь же счастьем, которое вам дарят
Настоящие прекрасные дни под большими зелеными деревьями. Входите в транс!
С огненным оттенком, с песней на досуге, с большими каникулами.
Живите вашими играми, с пылким желанием, под открытым небом,
С пылким желанием, ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ!