Paroles et traduction Charles Trenet - À la brocante

À la brocante

A la brocante
A la brocante
On trouve toujours des choses charmantes
A la brocante
A la brocante
Des vieux phonos
Des vieux pianos
Des vieilles armoires
Des vieux grimoires
Qui vous racontent des tas d′histoires
Et sur des branches
Façon pervenche
Un poulailler
Bien empaillé
La photo du président Carnot
En chromo comme un ecce homo
Le passage de la Bérésina
Et de Messonnier passant par là.

A la brocante
A la brocante
La chose fut abracadabrante
A la brocante
A la brocante
Voilà qu'un jour
Je trouve l′amour
Enfin une femme
Une vraie dame
Qui méprisait les goûts infâmes
Patronne, maîtresse
Du tiroir-caisse
Qu'est-ce que t'en dis?
C′est ça la vie
Elle est là qui vend d′ affreux fauteuils
Faux Henri II mais venant droit d'Auteuil
Nous, parbleu, nous sommes vraiment d′époque
L'amour heureux c′est pas du toc.

A la brocante
A la brocante
J'ai fait mon ch′ min et je m'en vante
A la brocante
A la brocante
Je resterai
Je vieillirai
Et si le Diable
D'un air aimable
Propose une affaire acceptable
J′vendrai mon âme
Sans peur du blâme
Mais je gard′rai toujours ma femme.

A la brocante
A la brocante
Ça fait six mois qu'Ida m′enchante
Elle me dorlote
Dans la roulotte
Voyage de noces
En chair, en os
Toutes les musiques
Des boîtes magiques
Rendent nos ébats plus nostalgiques
Une femme, un homme
V'là c′que nous sommes
Deux brocanteurs dans un seul coeur! {x2}

At the Flea Market

At the flea market
At the flea market
You always find charming things
At the flea market
At the flea market
Old phonographs
Old pianos
Old armoires
Old books
That tell you lots of stories
And on branches
Like a periwinkle
A chicken coop
Well-stuffed
The photo of President Carnot
In color like an ecce homo
The passage of the Berezina
And of Messonnier passing by.

At the flea market
At the flea market
The thing was abracadabrant
At the flea market
At the flea market
One day there
I found love
Finally a woman
A real lady
Who despised awful tastes
Mistress, owner
Of the cash drawer
What do you think?
That's life
She's there selling awful armchairs
False Henri II but coming straight from Auteuil
We, by Jove, are really from that era
Happy love is not a fake.

At the flea market
At the flea market
I made my way and I am proud of it
At the flea market
At the flea market
I will stay
I will grow old
And if the Devil
In a friendly manner
Proposes an acceptable deal
I will sell my soul
Without fear of blame
But I will always keep my wife.

At the flea market
At the flea market
It has been six months since Ida enchanted me
She pampers me
In the trailer
Honeymoon trip
In flesh and blood
All the music
Of the magic boxes
Make our lovemaking more nostalgic
A woman, a man
That's what we are
Two flea market dealers in one heart! {x2}