Killers of the Flower Moon - Charley Crockett traduction en allemand

Killers of the Flower Moon

Gather round the fire boys a story I will tell
About a persecution I'm sure you don't know well
An Oklahoma tale of trading land and gems
And goin' down a river that you can't come back up again

Anna Brown was killed in May of 21
They made it look like Anna was just having too much fun
Meanwhile in town they threw a big parade
There stood William Hale and the range war that he waged

Just across the county on that very day
In a pool of blood did Charles Whitehorn lay
Charles was Anna's cousin, so was Henry Roan
Who died shortly after William Hale made him a loan

William Hale had him a nephew who'd married Mollie Kyle
Mollie was Anna's sister and it sunk in after while
In cities across the country all the papers read
Reign Of Terror Continues, Another Indian Dead

Ol' Hickory Andrew Jackson drove em down through Tennessee
From Ohio came the Osage the mountains, Cherokee
They left em there to wither on that southern Kansas soil
But this was before the man discovered oil

If you come around here with pretty flowers to sow
You might stop and notice nobody's very old
Grass grows so high it covers up the graves
But listen for a while and it might start givin' names

They called him the King of the Osage Hills
He went and got everybody killed
Now they talk about the weather like it's judgment coming soon
For the Killers of the Flower Moon

Die Mörder des Blumenmonds

Versammelt euch ums Feuer, Jungs, eine Geschichte will ich euch erzählen,
von einer Verfolgung, die ihr sicher nicht gut kennt.
Eine Oklahoma-Geschichte vom Handel mit Land und Edelsteinen
und davon, einen Fluss hinunterzufahren, von dem man nicht mehr zurückkehren kann.

Anna Brown wurde im Mai '21 getötet.
Sie ließen es aussehen, als hätte Anna einfach zu viel Spaß gehabt.
Währenddessen veranstalteten sie in der Stadt eine große Parade.
Da stand William Hale und der Weidekrieg, den er führte.

Gleich auf der anderen Seite des Countys, an diesem Tag,
lag Charles Whitehorn in einer Blutlache.
Charles war Annas Cousin, genau wie Henry Roan,
der kurz darauf starb, nachdem William Hale ihm ein Darlehen gegeben hatte.

William Hale hatte einen Neffen, der Mollie Kyle geheiratet hatte.
Mollie war Annas Schwester, und es dauerte eine Weile, bis es einsank.
In Städten im ganzen Land lasen alle Zeitungen:
Schreckensherrschaft geht weiter, ein weiterer Indianer tot.

Der alte Hickory, Andrew Jackson, trieb sie durch Tennessee.
Aus Ohio kamen die Osage, die Berge, Cherokee.
Sie ließen sie dort auf dem südkansanischen Boden verdorren,
aber das war, bevor der Mensch das Öl entdeckte.

Wenn du hierher kommst, um schöne Blumen zu säen, meine Schöne,
solltest du innehalten und bemerken, dass niemand sehr alt ist.
Das Gras wächst so hoch, dass es die Gräber bedeckt,
aber höre eine Weile zu, und es könnte anfangen, Namen zu nennen.

Sie nannten ihn den König der Osage-Hügel.
Er hat alle umbringen lassen.
Jetzt reden sie über das Wetter, als ob das Gericht bald käme,
für die Mörder des Blumenmonds.