Paroles et traduction Charley Patton - High Water Everywhere Pt.1

High Water Everywhere Pt.1

Well, backwater done rose all around Sumner now, drove me down the line
Backwater done rose at Sumner, drove poor Charley down the line
Lord, I'll tell the world the water
Done crept through this town
Lord, the whole round country, Lord, river has overflowed
Lord, the whole round country, man, is overflowed
(You know I can't stay here, I'll go where it's high, boy)
I would goto the hilly country, but, they got me barred
Now, look-a here now at Leland river was risin' high
Look-a here boys around Leland tell me, river was raisin' high
(Boy, it's risin' over there, yeah)
I'm gonna move over to Greenville 'fore I leave, goodbye
Look-a here the water now, Lordy,
Levee broke, rose most everywhere
The water at Greenville and Leland,
Lord, it done rose everywhere
(Boy, you can't never stay here)
I would go down to Rosedale
But, they tell me there's water there
Now, the water now, mama, done took Charley's town
Well, they tell me the water, done took Charley's town
(Boy, I'm goin' to Vicksburg)
Well, I'm goin' to Vicksburg, for that high of mine
I am goin' up that water, where lands don't never flow
Well, I'm goin' over the hill where, water, oh don't ever flow
(Boy, hit Sharkey County and everything was down in Stovall)
But, that whole county was leavin',
Over that Tallahatchie shore Boy,
(Went to Tallahatchie and got it over there)
Lord, the water done rushed all over,
Down old Jackson road
Lord, the water done raised, over the Jackson road
(Boy, it starched my clothes)
I'm goin' back to the hilly country, won't be worried no more

Высокая вода повсюду, часть 1

Ну, паводок поднялся вокруг Самнера, милая, заставил меня уйти.
Паводок поднялся в Самнере, заставил бедного Чарли уйти.
Господи, я скажу всему миру, вода
Прокралась через этот город.
Господи, весь округ, Господи, река вышла из берегов.
Господи, весь округ, дорогая, затоплен.
(Знаешь, я не могу оставаться здесь, я пойду туда, где повыше, девочка.)
Я бы пошел в холмистую местность, но меня туда не пускают.
Ну, посмотри-ка сюда, у Леланда река поднималась высоко.
Послушайте-ка, ребята, вокруг Леланда говорят мне, река поднималась высоко.
(Девочка, она там поднимается, да.)
Я переберусь в Гринвилл, прежде чем уйду, прощай.
Смотри-ка на воду сейчас, Господи,
Дамба прорвалась, поднялась почти везде.
Вода в Гринвилле и Леланде,
Господи, поднялась везде.
(Девочка, ты никогда не сможешь здесь остаться.)
Я бы спустился в Роуздейл,
Но мне говорят, что там вода.
Ну, вода сейчас, мамочка, забрала город Чарли.
Ну, мне говорят, вода забрала город Чарли.
(Девочка, я еду в Виксбург.)
Ну, я еду в Виксбург, на ту мою возвышенность.
Я поднимаюсь по воде туда, где земли никогда не затопляются.
Ну, я иду через холм туда, где вода, о, никогда не течет.
(Девочка, ударило по округу Шарки, и все было затоплено в Стовалле.)
Но весь округ уезжал,
Через тот берег Таллахатчи, девочка.
(Пошел в Таллахатчи и пережил это там.)
Господи, вода хлынула повсюду,
Вниз по старой дороге Джексона.
Господи, вода поднялась над дорогой Джексона.
(Девочка, она накрахмалила мою одежду.)
Я возвращаюсь в холмистую местность, больше не буду беспокоиться.