Paroles et traduction Charley Pride - Chain of Love

Chain of Love

He was driving home one evening
In his beat up Pontiac
When an old lady flagged him down
Her Mercedes had a flat
He could see that she was frightened,
Standing out there in the snow
'Til he said I'm here to help you ma'am
By the way my name is Joe.

She said I'm from St. Louis
And I'm only passing through
I must have seen a hundred cars go by
This is awful nice of you
When he changed the tire
And closed her trunk
And was about to drive away
She said how much do I owe you
Here's what he had to say.

You don't owe me a thing, I've been there too
Someone once helped me out
Just the way I'm helping you
If you really want to pay me back
Here's what you do
Don't let the chain of love end with you.

Well, a few miles down the road
The lady saw a small cafe
She went in to grab a bite to eat
And then be on her way
But she couldn't help but notice
How the waitress smiled so sweet
And how she must've been eight months along,
And dead on her feet.

Though she didn't know her story
And she probably never will
When the waitress went to get her change
From a hundred dollar bill
The lady slipped right out the door
And on a napkin left a note
There were tears in the waitress's eyes
When she read what she wrote.

You don't owe me a thing
I've been there too
Someone once helped me out
Just the way I'm helping you
If you really want to pay me back
Here's what you do
Don't let the chain of love end with you.

(Spoken)
This last verse of this song I really like

(Sang)
That night when she got home from work
The waitress climbed into bed
She was thinkin' about the money
And what the lady's note had said
And as her husband lay there sleeping
She whispered soft and low
Everything's gonna be alright, I love you, Joe...

Цепочка любви

Однажды вечером он ехал домой
На своем потрепанном Понтиаке,
Когда пожилая дама остановила его,
У ее Мерседеса спустило колесо.
Он видел, что она испугана,
Стоит там на снегу,
Пока он не сказал: «Я здесь, чтобы помочь вам, мэм,
Кстати, меня зовут Джо».

Она сказала: «Я из Сент-Луиса
И я просто проездом,
Я, наверное, видела, как проехали сотни машин,
Это очень мило с вашей стороны».
Когда он поменял шину
И закрыл ее багажник,
И уже собирался уезжать,
Она спросила: «Сколько я вам должна?»
Вот что он ей ответил:

«Вы мне ничего не должны, я тоже был в такой ситуации.
Кто-то однажды помог мне,
Так же, как я помогаю вам.
Если вы действительно хотите отплатить мне,
Вот что сделайте:
Не позволяйте цепочке любви прерваться на вас».

Ну, проехав несколько миль,
Дама увидела небольшое кафе.
Она зашла, чтобы перекусить
И продолжить свой путь.
Но она не могла не заметить,
Как мило улыбалась официантка,
И как она, должно быть, была на восьмом месяце беременности,
И валилась с ног от усталости.

Хотя она не знала ее историю
И, вероятно, никогда не узнает,
Когда официантка пошла за сдачей
Со стодолларовой купюры,
Дама выскользнула за дверь
И оставила записку на салфетке.
На глазах официантки были слезы,
Когда она прочла, что там написано:

«Вы мне ничего не должны,
Я тоже была в такой ситуации.
Кто-то однажды помог мне,
Так же, как я помогаю вам.
Если вы действительно хотите отплатить мне,
Вот что сделайте:
Не позволяйте цепочке любви прерваться на вас».

(Говорит)
Мне очень нравится последний куплет этой песни.

(Поет)
В ту ночь, когда она вернулась с работы домой,
Официантка забралась в постель.
Она думала о деньгах
И о том, что было написано в записке.
И пока ее муж спал рядом,
Она прошептала тихо и нежно:
«Все будет хорошо, я люблю тебя, Джо...»