Liberated - Charli Grey traduction en allemand

Liberated

So little did I know
That there's no turning back once you've committed the crime
Oh, how far I had to go
Too bad I never saw the warning signs in her eyes
Trying to escape, better yet disappear
From the person staring at me in the mirror
'Cause she looks more and more unknown to me every day
And I tried relentlessly to keep her here
But she wants the end for us both to be near
Now it's either her or me
Only one of us can stay
So let this be my battle cry
'Cause I'm fighting for my life
And I won't stop until I've made my way back to safe haven
No need for an alibi
When it's just me, myself, and I
But this time I'm gonna rise up and find myself liberated
Oh-oh-oh
Let go, let go
Loosen up your choke hold
I can't breathe when you keep me in your grip
Who would have known
My very own shadow
Would reach out its foot hoping that I trip
Kick me when I'm already down
Then just leave me there on the ground dying
Alone, alone
'Til you want one more go
And I brace myself to do it again
Trying to escape, better yet disappear
From the person staring at me in the mirror
'Cause she looks more and more unknown to me every day
And I tried relentlessly to keep her here
But she wants the end for us both to be near
Now it's either her or me
Only one of us can stay
So let this be my battle cry
'Cause I'm fighting for my life
And I won't stop until I've made my way back to safe haven
No need for an alibi
When it's just me, myself, and I
But this time I'm gonna rise up and find myself liberated
Oh-oh-oh
Rise up liberated (ooh)
Rise up liberated (ooh)
Rise up liberated (ooh)
Whoa-oh, oh-oh-oh

Befreit

So wenig wusste ich,
Dass es kein Zurück gibt, wenn man das Verbrechen einmal begangen hat.
Oh, wie weit ich gehen musste.
Schade, dass ich die Warnsignale in seinen Augen nie gesehen habe.
Ich versuche zu entkommen, besser noch, zu verschwinden,
Vor der Person, die mich im Spiegel anstarrt.
Denn sie wird mir jeden Tag fremder.
Und ich habe unerbittlich versucht, sie hier zu behalten,
Aber er will, dass das Ende für uns beide nah ist.
Jetzt ist es entweder er oder ich.
Nur eine von uns kann bleiben.
Also lass dies meinen Schlachtruf sein,
Denn ich kämpfe um mein Leben.
Und ich werde nicht aufhören, bis ich meinen Weg zurück zum sicheren Hafen gefunden habe.
Ich brauche kein Alibi,
Wenn es nur ich, ich selbst und ich bin.
Aber dieses Mal werde ich mich erheben und mich befreit finden.
Oh-oh-oh
Lass los, lass los,
Lockere deinen Würgegriff.
Ich kann nicht atmen, wenn du mich in deinem Griff hältst.
Wer hätte das gedacht?
Mein eigener Schatten
Würde seinen Fuß ausstrecken, in der Hoffnung, dass ich stolpere.
Tritt mich, wenn ich schon am Boden liege,
Lass mich dann einfach sterbend auf dem Boden liegen.
Allein, allein,
Bis du noch eine Runde willst.
Und ich mache mich bereit, es wieder zu tun.
Ich versuche zu entkommen, besser noch, zu verschwinden,
Vor der Person, die mich im Spiegel anstarrt.
Denn sie wird mir jeden Tag fremder.
Und ich habe unerbittlich versucht, sie hier zu behalten,
Aber er will, dass das Ende für uns beide nah ist.
Jetzt ist es entweder er oder ich.
Nur eine von uns kann bleiben.
Also lass dies meinen Schlachtruf sein,
Denn ich kämpfe um mein Leben.
Und ich werde nicht aufhören, bis ich meinen Weg zurück zum sicheren Hafen gefunden habe.
Ich brauche kein Alibi,
Wenn es nur ich, ich selbst und ich bin.
Aber dieses Mal werde ich mich erheben und mich befreit finden.
Oh-oh-oh
Erhebe dich befreit (ooh)
Erhebe dich befreit (ooh)
Erhebe dich befreit (ooh)
Whoa-oh, oh-oh-oh