Paroles et traduction Charli xcx - Sympathy is a knife

Sympathy is a knife

I don't wanna share this space
I don't wanna force a smile
This one girl taps my insecurities
Don't know if it's real or if I'm spiraling

One voice tells me that they laugh
George says, "I'm just paranoid"
Says he just don't see it, he's so naive
I'm embarrassed to have it, but need the sympathy

'Cause I couldn't even be her if I tried
I'm opposite, I'm on the other side
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know why
All this sympathy is just a knife
Why I can't even grit my teeth and lie?
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know

Why I wanna buy a gun?
Why I wanna shoot myself?
Volatile at war with my dialogue
I'd say that there was a God if they could stop this

Wild voice tearing me apart
I'm so apprehensive now
Don't wanna see her backstage at my boyfriend's show
Fingers crossed behind my back, I hope they break up quick

'Cause I couldn't even be her if I tried
I'm opposite, I'm on the other side
I feel all these feelings I can't control
Oh no, don't know why
All this sympathy is just a knife
Why I can't even grit my teeth and lie?
I feel all these feelings I can't control (oh no)

All this sympathy is just a knife
All this sympathy is just a lie
All this sympathy is just a knife
Yeah, all this sympathy is just a lie
Oh no, oh no

Why is all this sympathy a fucking knife?
Yeah, all this sympathy is just a lie
Couldn't even be her if I tried
Oh no, oh no

Сочувствие как нож

Не хочу делить с тобой пространство,
Не хочу выдавливать улыбку.
Эта девчонка бьет по моим комплексам,
Не знаю, реально ли это, или я схожу с ума.

Один голос твердит, что надо мной смеются,
Джордж говорит: «Ты просто параноичка»,
Говорит, что просто не видит этого, такой наивный.
Мне стыдно за эти чувства, но мне нужно сочувствие,

Потому что я бы не смогла быть ею, даже если бы пыталась.
Я другая, я на другой стороне.
Я чувствую все эти чувства, которые не могу контролировать.
О, нет, не знаю почему,
Все это сочувствие - просто нож.
Почему я не могу просто стиснуть зубы и солгать?
Я чувствую все эти чувства, которые не могу контролировать.
О, нет, не знаю.

Почему я хочу купить пистолет?
Почему я хочу застрелиться?
Неуравновешенная, воюю со своими мыслями.
Я бы сказала, что есть Бог, если бы он мог это остановить.

Дикий голос разрывает меня на части,
Я так настороженна сейчас.
Не хочу видеть ее за кулисами на концерте моего парня,
Скрестила пальцы за спиной, надеюсь, они быстро расстанутся.

Потому что я бы не смогла быть ею, даже если бы пыталась.
Я другая, я на другой стороне.
Я чувствую все эти чувства, которые не могу контролировать.
О, нет, не знаю почему,
Все это сочувствие - просто нож.
Почему я не могу просто стиснуть зубы и солгать?
Я чувствую все эти чувства, которые не могу контролировать (о, нет).

Все это сочувствие - просто нож.
Все это сочувствие - просто ложь.
Все это сочувствие - просто нож.
Да, все это сочувствие - просто ложь.
О, нет, о, нет.

Почему все это сочувствие - чертов нож?
Да, все это сочувствие - просто ложь.
Я бы не смогла быть ею, даже если бы пыталась.
О, нет, о, нет.